1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Pracownicy Phillips Oil,
właśnie tutaj.
4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Olejek Kraceon
załoga rurociągu, tutaj.
5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Pole naftowe Burbank, tutaj.
6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Olejek Marland!
7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Psy skalne
dla Phillips Oil, tę ciężarówkę.
8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Uczyń go bogatym.
Możesz uczynić go bogatym.
9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Uczyń go bogatym.
Możesz uczynić go bogatym.
Uczyń go bogatym. Właśnie tutaj.
10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Pracownicy Phillips Oil!
11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Ernest!
12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Tak.
13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ernesta Burkharta?
- Henryk.
- Tak.
14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Henryk Roan.
15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
Zabieram cię
- do twojego wujka Hale'a.
- W porządku.
16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
Pospiesz się. chodźmy.
To my, właśnie tutaj.
17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
No dalej, przestań!
18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Czyja to ziemia, Henry?
19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Moja ziemia.
20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Moja ziemia.
21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
No cóż, cóż.
Przybył nasz bohater wojenny.
22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Witaj w domu, Erneście.
Witamy w domu.
23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Jak miło cię znowu widzieć.
24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Tak się cieszę, że ci się udało.
25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Brat.
26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Dziękuję, że napisałeś, co?
- Dobrze, że wróciłeś, bracie.
27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Erneście, teraz
oto twoja ciocia Myrtle
i twój kuzyn, mały Willie.
28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Witamy. [Willie] Jest bardzo dobrze
cię zobaczyć.
29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Zobacz, jak duża urosła.
Czy to nie jest coś?
30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
To jest ranczo dla bydła.
Tu nie ma oleju.
31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Brak oleju? Tak. Żadnego oleju, żadnego strachu,
więc zadowalam się bez strachu.
32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Czas się skończy.
To bogactwo wyschnie,
33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
bardziej suchy niż siedem lat
głodu, który nękał
dawni faraonowie.
34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
To chory naród.
35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
To życzliwi ludzie,
ludzie o wielkich sercach,
ale oni są chorzy.
36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Co z tobą?
Widzisz rozlew krwi?
37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Niektóre.
- Mhm.
38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Cóż, byłem...
Byłem kucharzem w...
w piechocie.
39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Mhm.
40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
Widzisz Kelsie Morrison?
Był tam.
41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Zrobiłem.
- Tak.
42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Otis Griggs i inni,
jeśli...
...jeśli pamiętasz.
43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
Żołnierze muszą jeść.
Nakarmiłeś żołnierzy
który wygrał wojnę.
44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Cóż, widziałem więcej śmierci
na grypę, ale...
- Mhm.
45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Więc co się stało
do brzucha?
46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
Moje... Moje wnętrzności, pękły.
47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Mhm, mmm.
Prawie straciłeś życie.
48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Dali mi pasek i powiedzieli
aby nie podnosić żadnych ciężarów.
49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Cóż, dokonałeś dobrego wyboru
wrócę tu, bo tutaj--
50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
wiem.
51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Pieniądze przepływają swobodnie tu i teraz.
52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Cóż, ja...
Naprawdę kocham te pieniądze, proszę pana.
53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Nie mów do mnie „panie”.
54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Mówisz do mnie „wujku”,
55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
lub mów do mnie „Królu”
jak zwykle.
Pamiętać?
56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Mówić do ciebie „Królu”?
- Tak.
57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Król.
58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Nie odebrałeś
jest tam jakaś choroba, prawda?
59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Nie. Nie.
- Jasne?
60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Jestem pewien, proszę pana. Jestem pewien.
61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Nie, żebym o tym wiedział.
62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Zatrzymaj tę rzecz
tam zawinięty?
63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Zrobiłem. zrobiłem.
- Mhm.
64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- Najlepiej jak potrafisz.
- Najlepiej jak mogłem.
65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Tak.
66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Lubisz kobiety?
67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Ach, wiesz, że lubię kobiety.
To moja słabość.
68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Jakie rodzaje tam mają?
69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Po prostu biały.
- Tylko biały, taki widziałem.
- Hmm.
70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Mhm.
71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Lubisz czerwień?
72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Czerwony?
73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Masz na myśli
- taki czerwony?
- Mhm.
74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
Lubię czerwień. Lubię biały.
Lubię niebieski.
75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Lubię je wszystkie.
76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Nie ma to dla mnie znaczenia.
Jestem chciwy.
- Mhm.
77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
Ja... lubię te ciężkie.
Lubię te ciężkie,
ładne, miękkie,
78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
te, które ładnie pachną, wiesz.
79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Cóż, musimy
mieć na ciebie oko.
Jesteś wszędzie.
80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Ach, skoro o tym mowa...
81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Hej, Byron.
82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Tak.
83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Oh.
84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
O tak, to dobrze.
To... To jest naprawdę dobre.
85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Nie dawaj się bawić na otwartej przestrzeni
z alkoholem, słyszysz?
86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Bo wtedy
sprawisz kłopoty.
87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Prawda, Byronie?
- Zgadza się, królu.
88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Mhm.
- Nie, proszę pana. ja...
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Większość chłopaków tutaj
są krzywe.
90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Niektórzy robią wszystko dobrze,
większość czyni zło,
więc nie bądź prosty.
91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Nie, proszę pana. Nie zrobię tego.
- Nie rób małych kłopotów
o niczym.
92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
Będziesz sprawiał kłopoty,
zrób to duże.
93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Zdobądź za to dużą zapłatę,
słyszysz?
94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Tak, proszę pana.
95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
Widzisz, jestem oficjalnie
rezerwowy zastępca szeryfa
w Fairfaxie.
96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Nie chcę przynosić
niechciane oczy.
97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Nie będę miał z tym problemu.
- Tak.
98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Nie będę robić głupich rzeczy.
99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
I masz
głowę prosto
po tym jak tam byłeś?
100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Oczywiście, że tak. nie jestem--
Nie jestem gruby, proszę pana.
Jestem... Jestem... Jestem silny.
101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Cóż, mam miejsce
Położę cię.
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- To będzie jazda.
- Mhm.
103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Bo nic więcej nie możesz zrobić
z powodu twojego jelita.
104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Nie czytasz zbyt wiele, prawda?
105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
Czytać?
106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Czytasz, tak. Dużo czytasz?
107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Cóż, potrafię czytać.
108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Ech. Cóż,
zmądrzejesz.
109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Daj mu tę książkę
na Osagach, Byron.
110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Ten?
- Tak, ten.
111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Zmądrzejesz.
- Ja... Umiem czytać, proszę pana.
112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Osag.
Mają
najgorsza kraina jaka może być...
113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...ale dobry Boże,
przewyższył wszystkich.
114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
Na tej ziemi znajdowała się ropa.
Czarne złoto.
115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Ale to mądrzy ludzie.
116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
Zapracowali tak, jak to zrobili
powiedzieć, kto dostanie olej,
kto otrzyma prawa do głowy.
117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Osagowie są bystrzy.
118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Niewiele mówią,
więc to może sprawić, że poczujesz
119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
jak masz
uruchomić usta
aby wypełnić przestrzeń,
120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
zwłaszcza, że piłeś.
121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Lepiej bądź cicho
jeśli nie masz
nic mądrego do powiedzenia.
122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Nie daj się na to złapać.
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
Tak to się nazywa
„rozmowa kosa”.
124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Rozmowa kosa.
125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Tylko dlatego, że nie rozmawiają,
126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
nie znaczy, że nie wiedzą
wszystko o wszystkim.
127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Tak, Osage są najlepsi
i najpiękniejszych ludzi
na Bożej ziemi.
128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
John Whitehair, lat 23.
129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Brak dochodzenia.
130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
Bill Stepson, lat 29.
131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
Brak dochodzenia.
132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
Anna Sanford, lat 41.
133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
Brak dochodzenia.
134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
Róża Lewis...
135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
wiek 25 lat
136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Brak dochodzenia.
137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Proszę bardzo.
138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
I Sara Butler, lat 21.
139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
Samobójstwo.
140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Podaj swoje imię i nazwisko.
141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Jestem Mollie Kyle. Niekompetentny.
142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Jaki jest numer Twojego przydziału?
143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Dwieście osiemdziesiąt pięć.
144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Prosiłeś
dodatkowe pieniądze w wysokości 752 dolarów
145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
zapłacić rachunek za leczenie
na ropień.
146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Tak, proszę pana.
147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Czy operacja się udała?
148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Tak, proszę pana.
149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
A cukrzyca?
150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Mam receptę
w Fairfax Drugs. wyślę
moja pomoc przy napełnianiu dwa razy w miesiącu.
151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Musisz na to uważać,
wiesz.
152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Teraz, Mollie, to twoja matka.
153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Wiesz, że ona też jest ograniczona,
więc musimy się rozliczyć
za każdy grosz.
154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Tu jest napisane, że spędziła
319 dolarów i 05 centów za mięso
155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
w sklepie spożywczym.
156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Nie sądzisz
to strasznie dużo mięsa
do czego ona potrzebuje?
157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Tak, panie Beaty.
158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Cóż, ty się tym zajmiesz,
prawda?
159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Tak.
160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
W porządku, ludzie.
Stwórzmy tutaj linię
za płatności przydziałowe.
161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Tylko bez ograniczeń.
162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
Zastrzeżone, zabierz swojego opiekuna.
Musi być z tobą
do podpisania czeków.
163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Musisz znaleźć swojego opiekuna.
Tym razem nic nowego, ludzie.
164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Zdjęcie za trzydzieści dolarów
dla potomności.
165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Nie chcesz zachować
historia twojej rodziny? Pospiesz się.
166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
A co z tobą, proszę pana? Ty--Teraz
nie idź za nim.
167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
On nic nie wie.
Jest amatorem.
168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Potrzebujesz odpowiedniego zdjęcia
dla Ciebie i Twojej rodziny.
169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
Dla ciebie, proszę pana? 40 dolarów.
Dla ciebie, proszę pana? 40 dolarów.
170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Ile? 40 dolarów? 40 dolarów.
171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
W porządku.
Mam dla ciebie 35 dolarów w gotówce
właśnie teraz.
172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- Weź to albo zostaw.
- Trzydzieści pięć to dobry wynik.
173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Zróbmy to, zróbmy to.
174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Wszyscy to zrobicie
ładny obrazek.
175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Chodźcie wszyscy, tędy,
tutaj.
176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
Moja żona źle się czuje.
Lekarz mówi
to jej konstytucja.
177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Chłopiec ma astmę.
178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Astma go powstrzymuje.
Potrzebuje po prostu szansy.
179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Masz swoje czeki.
Jesteś nieograniczony. Proszę.
180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Weźmiemy jednego. W tym kolorze.
181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Dziękuję.
Dziękuję!
182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Powiem ci co,
skończył ci się gaz,
złapiesz gumę,
183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
zaraz wrócisz
i kup inny.
184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Proszę pani, potrzebuje pani podwózki?
To moje wiadro, o tam.
185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
Dziękuję.
186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Muszę być ostrożny.
Wiele postaci
dzisiaj tutaj.
187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Hej, Erneście!
188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Hej, Kelsie Morrison!
189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Byliśmy na froncie
- razem we Francji.
- Hej!
190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
Jak się masz?
- Miło cię widzieć!
- Ty też. Ty też.
191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Moja żona, Catherine Cole.
192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Och, miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.
193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Pełna krew.
194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Ludzie z Nieba, prawda? Ludzie z nieba?
195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Woda Środkowa. Woda Środkowa.
- Oh.
196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Dużo pieniędzy na to.
197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Whoo!
198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Masz pieniądze na ten wyścig?
199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
Nie. Nie.
200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
No to chodźmy.
201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Tak.
202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
Przykro mi to słyszeć
nie radzi sobie dobrze.
203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Wiesz, Ojcze,
tak samo uparty jak zawsze.
204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Powiedz mamie, że się modlę
dla niej, OK?
205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- Dbać o siebie. Tak.
- Dziękuję, ojcze.
206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
Wiesz, kogo mam na myśli
kiedy mówię Mollie Kyle?
207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
Znasz jednego,
z siostrami.
208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Wiem który.
- Molly.
- Tak. Mollie.
209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Mieszka z matką Lizzie.
210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
Wiem, wujku, który.
Znam ją.
211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
Byłem pszczółką--
Prowadziłem ją.
212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Prowadzić ją?
- Tak.
213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Wykorzystał Matta Williamsa
pojechać z nią na jakiś czas.
214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Nie są razem
w pewnym sensie teraz,
215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
więc to oznacza
216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
mogłeś mieć
z tym propozycja
jeśli to cię uderzyło.
217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Oh.
218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Chcesz... Chcesz mnie
żeby ją zobaczyć.
219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Jest stałą osobą
mój klient.
- Tak.
220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Myślę, że ona...
ona też jest dla mnie słodka.
221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Ta Mollie,
- łatwo ją lubić. Tak.
- Tak.
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
I to w dodatku pełnej krwi.
223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Pełno-- Pełnokrwisty majątek.
- Pełno-- Pełnokrwisty majątek.
224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
To już coś
z mężczyzną można pracować, co?
225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Masz dobrą twarz,
wiesz to?
226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Pomyśl, że możesz być
taki małżeński?
227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Rodzaj małżeństwa?
- Mhm.
228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Jak masz na myśli?
229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
No cóż, mieszamy
te rodziny razem,
230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
i te pieniądze z majątku płyną
właściwy kierunek,
to do nas przyjdzie.
231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
To posiadłość pełnej krwi.
I ona dostaje te pieniądze
matki Lizzie.
232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
To niezły interes.
I legalne, a nie sprzeczne z prawem.
233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
To mądra inwestycja.
234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Powiedzieli mi, że jesteś...
szedłeś z Mattem Williamsem
na jakiś czas.
235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Mówisz za dużo.
236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Nie. Nie, nie mówię za dużo.
237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Właśnie myślę, kogo muszę pokonać
w tym wyścigu konnym, to wszystko.
238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
Nie zdawałem sobie sprawy
to był wyścig.
239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
Nie obchodzi mnie to
do oglądania koni.
240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Cóż, jestem inny
rodzaj konia.
241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[po angielsku] Co?
242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Co to było?
243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
Taki właśnie jesteś.
244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
Nie wiem, co powiedziałeś,
ale to musiał być Indianin
dla „przystojnego diabła”.
245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
W porządku.
246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
„Jestem odważnym Osagiem.
247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
Dawno temu
248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
my, Osagowie, przyjęliśmy nasze imię
z rzek Missouri i Osage.”
249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
"Ni-U-Kon-Ska,
Dzieci Wód Środkowych.
250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
„Rusz się” – powiedział
Wielki Biały Ojciec,
251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
z Missouri, z Arkansas,
z Kansas.
252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
Wreszcie kolejna dziwna kraina
253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
Oklahoma,
gdzie za dnia panował głód
254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
i głodne wilki nocą.
255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
Czy potrafisz znaleźć wilki?
na tym zdjęciu?”
256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
W porządku, chodźmy. Chodź.
257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
„Osagowie nigdy nie byli częścią
Pięciu Cywilizowanych Plemion.”
258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Pamiętasz Blackiego Thompsona?
- Cześć chłopaki!
259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
„Z pięciu cywilizowanych plemion,
Cherokee, Chickasaw,
260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
Choctaw, Creek i Seminole.”
261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Nie ruszaj się!
262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Och, ten kamień
wciąż świeci w ciemności, chłopcy.
Daj mi to.
263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Po prostu weź samochód.
Nie bierz mojego pierścionka.
Dał mi go mój ojciec.
264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Nie chcę samochodu.
Chcę tylko klejnoty.
265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Nic nie zrobiliście
żeby w każdym razie na to zarobić.
266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Podobają Ci się te?
267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Mam nas
kilku bogatych Hindusów, chłopcy!
268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Pospiesz się!
269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
Pospiesz się! Pospiesz się!
270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Idę na całość, chłopcy.
271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
O czym myślisz, Erneście?
272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Nie. To szaleństwo, Ernest!
273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
Kocham pieniądze. Kocham pieniądze!
Odwróć tę kartę! Wysięgnik!
274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Pospiesz się!
- Tak! Zrób to! Do diabła, tak!
275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Zaryzykować!
276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Końskie bzdury z Fairfaxem
tam, chłopcze. [Byron] Cholera!
277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Królowa otrzymuje klejnoty.
- Bóg! Gówno!
278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
„Świt był zawsze
święty czas na modlitwę.”
279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
"Nazywają słońce
„Dziadek”.
280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
Księżyc, „Matka”.
281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
Ogień, „Ojcze”.
282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
Nazywają go „Kwiatowym Księżycem”
283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
kiedy rozprzestrzeniają się maleńkie kwiaty
nad wzgórzami blackjacka
i preerie.
284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
Jest ich wiele.
285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
Tak wiele, jakby Wah-kon-tah
spojrzał na ziemię,
286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
uśmiechnął się
287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
i posypałem
z cukrem.”
288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
„Wah-kon-tah oznacza „Bóg”.
289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
Nadano ci imię Osagów.”
290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
„Tak będziesz nazywany
do następnego świata.
291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
Twoje imię Osagów nigdy nie będzie takie możliwe
zostanie wam zabrane.”
292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Tutaj. Załóż to.
293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Hmm.
294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Chcesz obiad?
295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Tak.
296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
Nie chcesz tego ugryźć?
297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Mam za dużo cukru.
298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Nigdy nie może być za słodko, teraz
możesz?
299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Robi mi się niedobrze.
300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Mieszkasz w tym domu
tylko... tylko z twoją mamą?
301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
Dbam o nią.
302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
A ty mieszkasz z wujkiem?
303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- Tak. Tak. Znasz go?
- Mhm.
304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Odkąd pamiętam.
- Hmm.
305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
To miły człowiek.
306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Dlaczego tu przyszedłeś?
307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Po co?
308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Mieszkać tutaj.
309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Tak. Um, ja... Mieszkam tutaj.
310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Dlaczego?
- Oh.
311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
Uh, dla mojego wujka.
- Pracuję z nim.
- Mhm.
312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
A twój brat to Bryan?
313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Byron, zgadza się.
- Byrona.
314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Boisz się go?
315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
Mój brat? Kto?
316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
Twój wujek.
317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Cóż, nie.
318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Nie, on jest... on jest królem
ze Wzgórz Osagów.
319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
To najmilszy mężczyzna
na świecie.
320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Wiem, jeśli go pokonasz
- co mógł zrobić.
- Mhm.
321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Nie, jestem--
Jestem swoim własnym człowiekiem.
Wykonuję swoją pracę.
322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
Jestem biznesmenem.
323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Tak, dzięki.
324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Proszę bardzo.
325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Jaka jest twoja religia?
326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Katolicki.
- Mhm.
327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Nie przychodzisz do kościoła.
328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Och, tak, hm, byłem nieobecny.
- Hmm.
329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Dlaczego nie masz
mąż?
330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Jestem mężczyzną i chcę wiedzieć
dlaczego taka kobieta jak ty
nie ma męża.
331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Wiesz, masz...
Masz ładny kolor skóry.
332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Co... Jaki kolor
powiedziałbyś, że tak jest?
333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Mój kolor.
334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Cóż, myślę, że to...
Myślę, że jest naprawdę ładna.
335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Masz ładny kolor skóry.
Ty-masz--
Masz ładny dom.
336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Myślę, że po prostu udajesz
być tak poważny.
337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Założę się, że...
Założę się, że masz miękki brzuch
tam, wewnątrz.
338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Och, właśnie do mnie zadzwoniłeś
kojot, prawda?
339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Kojot.
340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Kojot chce pieniędzy.
341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Cóż, te pieniądze
- naprawdę miło.
- Mhm.
342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
To naprawdę miłe, szczególnie
jeśli jesteś leniwy tak jak ja.
343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
To znaczy, chcę spać cały dzień,
i chcę zrobić imprezę
kiedy jest ciemno.
344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Co jest takiego zabawnego, hm?
345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Lubisz peh-tseh nee?
346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Whisky.
- Mhm.
347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Nie lubię whisky,
Kocham whisky.
348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
Mam dobrą whisky,
niezła whisky.
349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Myślę, że powinniśmy spróbować
i dowiedz się.
350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Nie, nie. Nie. Nie, nie zamykaj.
351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Co?
- Uch, my--
352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Musimy być cicho przez jakiś czas.
353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Burza, to jest...
354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Cóż, jest potężny.
355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Musimy więc zachować ciszę
na chwilę.
356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
To jest dobre dla upraw,
- to pewne.
- Po prostu bądź cicho.
357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Billa Smitha.
358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Billa Smitha.
359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Ernesta. Ernesta Burkharta.
- Miło cię poznać, Ernest.
360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Jestem mężem Minnie.
361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
Może to sprawi, że poczujesz
trochę lepiej
jeśli coś zjesz.
362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Nie, nie znowu. Ach!
363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Oh!
364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Kierowco zwolnij.
365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
Twoja ręka wygląda
na mojej skórze...
366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Wyjdziesz za mnie, Mollie.
367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Chcę, żebyś została moją żoną.
368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
Zrobisz to?
369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Czy możesz znieść jej rodzaj?
370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Kocham tę dziewczynę. Mollie.
371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Wujku, ja...
Naprawdę uważam ją za damę.
372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
No to znalazłeś żonę.
373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Mollie.
374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Ernesta.
375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
wiedziałem
Mollie i jej siostry
376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
odkąd byli
biegają małe dziewczynki,
sprawiać wiele kłopotów.
377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
Mollie
drogi zmarły ojcze,
Nie-kah-e-se-y,
378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
był moim drogim, drogim przyjacielem,
ukochany przyjaciel serca.
379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Zawsze używał
powiedzieć białym mężczyznom
żeby nazwać go Jimmy,
380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
ale zawsze do niego dzwoniłem
pod swoim prawdziwym imieniem,
Nie-kah-e-se-y.
381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
Daliśmy sobie wielki szacunek
dla siebie nawzajem.
382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Ty i ja.
383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Whoo!
384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Idź dalej w prawo.
Idę w prawo.
385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Minnie.
386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Czego potrzebujesz, Minnie?
387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Nie, proszę pana.
388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Dobrze się tobą opiekowano?
389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
Tak.
390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
Masz odpowiednie leki?
391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Bo chcę, żebyś wiedział
masz najlepszą opiekę
jeśli potrzebujesz.
392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Nie chcę, żebyś się bał.
393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Tyle kłopotów
które na ciebie sprowadziliśmy,
wy wszyscy.
394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Bardzo mi przykro.
395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
Bardzo mi przykro.
396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
Minnie. Moja siostra.
397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
Wyniszczająca choroba.
398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Anna.
399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Ernesta.
400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Tak?
401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Ernest, tak będzie najlepiej
żebyś usiadł na zewnątrz.
402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Co... Cóż, dlaczego tak jest?
403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
To po prostu idzie w tę stronę.
404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Jeśli nie masz nic przeciwko.
405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
„Jak to się dzieje”?
Ty... Mówisz
chcesz mnie na zewnątrz?
406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Tak, proszę pana, jeśli pan pozwoli.
407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
W porządku.
408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Billa Smitha.
- Mhm.
409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Tak.
410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
To ci się objawia
411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
że Bill Smith tego nie zrobił
zaopiekuj się Minnie
sposób, w jaki mógł.
412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Żeby była chora i umarła,
weź jej zagłówek
i jej ziemia?
413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
Ten olej, który powinien pójść
swoim siostrom, twojej żonie,
414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
cóż, bierze pieniądze
że zgodnie z prawem
powinienem iść do Mollie.
415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Matka, Lizzie.
416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Ona nie jest w dobrej formie.
417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Ona nie przetrwa.
418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Większość Osagów nie dożywa pięćdziesiątki.
419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Wraz ze śmiercią tych kobiet,
420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
z cierpieniem Osagów
od choroby,
421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
musisz to zrobić
zagłówki przychodzą do ciebie.
422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
Widzisz?
423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Tak.
424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Minnie już nie ma
425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
a po niej odchodzi...
426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Reta... Mmm.
427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Anna,
428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
a potem oczywiście
jest Mollie.
429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Tak.
430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Jak się czuje Mollie?
431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Ona jest... Wszystko z nią w porządku.
432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Opiekuje się małą.
433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Ona ma, uh--
cukrzyca też.
- Tak.
434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Czasem się o nią martwię.
Ona jest... Ona jest chora przez większość czasu, King.
435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Oczywiście, że tak.
Jak mogłoby jej nie być? To
cukrzyca jest próbą do zniesienia.
436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Jak jest napisane w Księdze Hioba
437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
dni ucisku
chwycili ją.
438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Cóż, Mollie,
ona wciąż jest silna, królu.
Ona jest silna.
439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Tak, na razie.
Mamy nadzieję, że na zawsze, ale...
440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
A co z Anną?
Wiesz, że Anna nosi broń
w jej torebce?
441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Hej, co do cholery?
442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Wiem, że się kręcisz...
443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
Cholera!
444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
Co do cholery?
Pieprzony szalony squaw!
445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Teraz kocham Annę,
446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
ale ona to zrobi
pewnego dnia wybierz walkę
z niewłaściwą osobą.
447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
A potem co?
448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Hej. Przestań. [Martha] Połóż to wszystko
na stole.
449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Przestań. Maniery.
- Nikt nie ma
jakiekolwiek maniery tutaj.
450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Zdobądźmy je wszystkie.
451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Ten jest bielszy od tamtego.
452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Nigdy byś się nie dowiedział
ten jest mieszańcem,
zrobiłbyś to?
453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Oboje są parą
mali, półdupcy dzikusy,
jeśli o mnie chodzi.
454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Pobłogosław ich małe serca teraz,
nie mogą nic na to poradzić.
455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Jedna ciemna i jedna jasna.
I to jest jak zaćmienie.
456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Pan położył rękę
nad ziemią
i sprawił, że zatrząsł się na darmo.
457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
O Boże.
458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Uważaj, Anno.
- Och, dziękuję, proszę pana.
459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Witaj, Anno.
Jesteś stabilny?
460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Och, jestem marynowany.
461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Masz jakąś whisky?
462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Cóż, wypiłeś to wczoraj wieczorem.
463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Tylko mój mężczyzna może pić
moja whisky.
464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Nie jestem twoim mężczyzną.
465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
No cóż, może nie masz
wybór.
466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Hej, hej.
467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Uspokój się
tutaj, Anno.
468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Zrobisz dobrze.
469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Grozisz, Anno.
Nie rób tego.
470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
Zdradzę ci sekret.
471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Myślisz, że otwieram nogi
dla każdego mężczyzny?
472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Cóż, mam to uczucie.
473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
Hej! Hej!
Chodź, teraz.
474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Zabierz ją teraz do drugiego pokoju.
475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
Nie jesteś inny,
Ernesta. Słyszysz mnie?
476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Nie jesteś inny.
- Idź do drugiego pokoju!
477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Tak, u mnie wszystko w porządku.
478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Jesteś taka ładna.
479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Znasz mnie?
480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Tak.
481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Co wiesz?
482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Pierdol się, Byronie Burkhart.
483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Anno! Anno!
Hej! Chodź, teraz! [Mollie] Anna!
484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
przetnę cię,
rozmawiam z moim mężczyzną! Zabiję
tę kobietę, to cię zabiję!
485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Stój.
- Nie jestem twoim mężczyzną.
Zrobię, jak mi się podoba.
486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Ernest] Zabierz ją stąd!
487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Daj mi to. [rodzeństwo] Ona ma broń!
488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Daj mi to. Pospiesz się!
489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Trzymaj się z daleka
od tych białych kobiet!
490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Trzymaj się od nich z daleka
wahk'oh nohn-hohn!
491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
Ruszaj się!
492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
Wysiadać!
493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
Okrutny!
494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Chodź, Charlie. Tutaj, na górze.
495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Ten jeden francuski żołnierz,
podszedł, próbował złapać
ten spodek.
496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
Widziałem, jak odcięto mu nogę.
497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Wielu z nich wróciło
jak to. Drżący.
498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
Hej.
499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Mhm.
500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Słyszałeś, że znaleźli
Charlie Whitehorn nie żyje?
501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Zawsze. Zawsze. Kto to zrobił?
502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
Nie wiem.
503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Czy to była jego żona?
504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Mhm. Najprawdopodobniej.
505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Teraz, Anno...
506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
Nadszedł czas na mnie
zabrać ją teraz do domu.
507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Anna.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Byron czeka. Pospiesz się.
509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Mhm.
- Chodź, teraz.
510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Mhm.
511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Anno, chodź, teraz.
- Przestań walić.
512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Czas na mnie,
Ernesta?
513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Tak.
514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Nie chcesz mnie tutaj, prawda?
515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Próbujesz się mnie pozbyć,
prawda, wężu? Och.
516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Boisz się, że powiem za dużo.
517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Tak, widzę, że się boisz.
518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Wyglądasz lepiej.
519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Dziękuję, Siostro.
520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Jesteś moim bogactwem, wiesz o tym?
521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Martwisz się
za dużo, oh-theh-zhoo.
522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
Chodź. chodźmy.
523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
Dobra.
524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Boże, chodźmy poszukać
kolejny napój.
525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Nie, zabieram cię do domu, Anno.
526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Nie, zabierasz mnie
do Whizbanga.
527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Byron zabiera ją teraz do domu.
528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Jestem zbyt pijany.
529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Nie mówisz.
530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Zabiera ją do domu.
531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Molly,
to twoja siostra, Anna.
532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Chodź, teraz.
Chodź, kochanie.
533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Chodź, teraz.
534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Pospiesz się.
535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
Czy to twoja siostra, Anna Brown?
536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Przepraszam.
Czy to twoja siostra, Anna Brown?
537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
Tak.
538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
Dwóch członków naszego plemienia
539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
Anna Brown
i Charlesa Whitehorna...
540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
- ...obaj zostali zamordowani.
541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Te ahn-shdah-heh
mordują nas.
542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
W przypadku Anny Brown
543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
jej rodzina tutaj, po zachodniej stronie
zebrali fundusze
544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
z kwoty ok
2000 do 5000 dolarów
545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
za aresztowanie i skazanie
mordercy.
546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Zatrudniła Mollie Burkhart
prywatny detektyw.
547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Kiedy te pieniądze zaczęły napływać,
548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
powinniśmy byli wiedzieć
przyszło z czymś innym.
549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Bo tak jest
pieniądze białego człowieka.
550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
Nie tego nas uczono,
wyjeżdża z Missouri,
Arkansas i Kansas.
551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Co przyszło do naszej rezerwacji
to nie tutaj?
552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
I to oni.
Są jak myszołowy
krążąc po naszych ludziach.
553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Tak.
- Tak.
554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Chcą nas oczyścić do czysta,
nie zostawiaj niczego.
555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Kiedy opuściliśmy Missouri,
556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
nawet nie wyszliśmy
nasze martwe dzieci.
557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
Położyliśmy je i pojechaliśmy
nasi wojownicy nad nimi
558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
powiedzieć wszystkim, że to zrobimy
nigdy więcej nie opuszczaj tego miejsca.
559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Albo umrzemy tutaj,
do ostatniego.
560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Tak. Tak.
561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Przełącznik.
562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Hej, Mollie. Molly,
słowa nie są w stanie wyrazić mojego żalu,
563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
ale ona jest teraz u Pana.
564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Ona jest z Panem.
565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
I nawet teraz tu przychodzą
poślubić nasze młode kobiety.
566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Kilku z nich zatrudniam.
567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Mówią, że są moimi przyjaciółmi,
ale nie sądzę
naprawdę są.
568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Niektóre z nich
nawet nie udawaj, że pracujesz.
569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
Chodzą,
zachowują się jak
są właścicielami tego miejsca.
570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- OK, panowie.
Trzymaj się, proszę.
- Mamy to!
571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Mam na myśli, że ci ludzie to włóczędzy,
nee-shdah-heh, zwykłe włóczęgi.
572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Nie możemy zwrócić się do powiatu
aby nam pomóc.
573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Nie możemy iść
do stanu Oklahoma
aby nam pomóc.
574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Dlaczego w ogóle o tym myśleliśmy
oni by to zrobili?
575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Byliśmy tu przed nimi.
576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
To jest nasza ojczyzna, do której przybyliśmy.
577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Tak. Tak.
578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Dlaczego umieszczamy tu nasze dzieci
to dlatego, że Matka Ziemia
pozwolił nam tutaj.
579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Tak.
580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Nikt nas nie zabierze z tej ziemi
dopóki Bóg nie wezwie nas wszystkich do domu.
581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Tak.
582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
I musimy zdać sobie z tego sprawę,
583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
ale musimy też zdać sobie sprawę
to zło, które tu przybyło.
584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Masz coś, czego ono pragnie.
585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Tak.
- Nie chciał cię, kiedy byliśmy
przechodząc przez ludobójstwo,
586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
nasz powrót do domu.
587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
Ale teraz kładziemy
pierwotnych 25 rodzin
razem w tym pokoju.
588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Tak.
589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
I jesteśmy tu, żeby iść z tobą.
590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
Stare powiedzenie mówi, że...
że Osage umiera
przez wroga.
591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Nie pozwólcie im umrzeć w samotności.
Dołącz do nich.
592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Więc możemy iść do nieba
wiedząc, że nadal jesteśmy wojownikami.
593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Musimy się zmienić
ale zanim to zrobimy, musimy być
jak ogień na tej ziemi
594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
i pozbądź się wszystkiego, co się zatrzymuje
albo stanie przed nami.
595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Moja rada, proszę cię
za wsparcie.
596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Wy wszyscy, mężczyźni.
A nasze kobiety, te matki,
te ee-nahn tutaj.
597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Wszyscy nasi starsi ludzie
przeszli
ten krajobraz,
598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
i my--jedyne co wiemy
jest to, że mamy siebie.
599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Mamy Pana
to było dla nas dobre.
600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
I to--to inne--
Nigdy się nie modliliśmy
za wspaniałe życie.
601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Po prostu modliliśmy się o życie.
602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
I o to chodzi
Będę się teraz modlić,
603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
jest to, że mamy takie życie
na przyjście tych dzieci.
604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
I spójrz, nasze dni się skończyły.
605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Ledwo jesteśmy
przeżywając zachód słońca,
606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
ale ich dni się zaczynają.
607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
I chcę, żeby byli Osagami,
tak jak prezent
które dała mi babcia,
608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
tak jak prezent
które dała ci babcia.
609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Dziękuję, szefie.
610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
Chciałbym dodać
tysiąc dolarów
do tej nagrody pieniężnej...
611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...za wszelkie informacje
o tych morderstwach.
612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
To znaczy, jeśli ktokolwiek
wie coś na ten temat,
musisz do mnie przyjść.
613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Wszyscy wiecie, gdzie jestem.
Łatwo mnie znaleźć.
614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Dziękuję, panie Hale.
615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
Wasza przyjaźń zawsze taka była
bardzo cenione.
616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Zrobię wszystko, cokolwiek,
aby pomóc Osagom
w ich trudnej sytuacji,
617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
w ich dolinie łez.
618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Poruszam to, co wysyłamy
Pan Barney McBride
do Waszyngtonu
619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Będę to drugie.
620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
Panie McBride, pani McBride.
621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Tak, szefie. jestem tutaj.
622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
Uchwała 23.
Pan McBride będzie podróżować
do Waszyngtonu
623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
spotkać się z
Komisja do Spraw Indian,
624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
gdzie zapyta
dla prywatnych detektywów
i dodatkowa policja
625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
żeby mogli zajrzeć
tę sprawę całej tej śmierci.
626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
Czy to akceptujesz?
627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Tak, wiem.
628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Rachunek. Reta.
629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Jak się masz, Erneście?
630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Więc jesteś...
teraz tu jesteś, co?
631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Reta była dla mnie pocieszeniem
kiedy zmarła Minnie.
632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Hej, słuchaj.
Zostaw klejnoty w spokoju
na tym, w porządku?
633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Och, ja... Robię to
więc nikt tego nie zauważa.
634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Nie, nie. Chodź, Franku.
Po prostu--po prostu zostaw to w spokoju,
tylko ten jeden raz, dla mnie.
635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
To siostra mojej żony,
dobrze? [wzdycha] Tam.
636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 dolarów za wynajem karawanu?
637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
Uh... 1650 dolarów za-za
mahoniowa trumna?
638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Obciążasz mnie cenami Osage.
Myślisz, że jestem gruby, co?
639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Nie, wszyscy płacą tyle samo.
640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Chodź, teraz.
Cały pogrzeb McAllistera
nie było więcej niż 300.
641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
To tutaj--
Tu jest 2000, Frank.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
Córka McAllistera
był tylko młodzieńcem.
643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Powiem ci co.
Porozmawiam z królem Hale'em
o tym.
644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Zobacz, co ma do powiedzenia.
645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Cóż, jeśli jej chcesz
w drewnianym pudełku,
Wsadzę ją do jednego.
646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Ja... nie chcę żadnego drewnianego pudełka,
w porządku? Oskarżasz mnie
Ceny Osagów.
647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
Twoja żona nawet powiedziała
chciała otwartej trumny.
648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
Ale nie ma twarzy.
649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Nie ma twarzy, Frank.
Dlaczego miałaby chcieć, żeby były otwarte, co?
650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Próbujesz ukraść nasze pieniądze?
Czy tego właśnie próbujesz...
651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
To nie jest--
652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
To nie twoje pieniądze.
653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
To dla ciebie łatwe
żeby zdobyć dla mnie więcej pieniędzy
i zapłać mój rachunek.
654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
Pracuję za swoje pieniądze.
655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Tak jak mówi dobry Bóg,
Siejesz i zbierasz, Ernest.
656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Kiedy był ostatni raz
widziałeś jednego z nich
Osagowie działają, co?
657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Cóż, twoja siostra, Anna,
opuszcza majątek
658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
około 100 000 dolarów
659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
być chętnym
twojej matce, Lizzie Q.,
i ty, Mollie, i ty, Reta.
660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
Wiesz, myślałem,
to jest znaczne
ilość pieniędzy.
661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Słyszałem, że zatrudniono Wysokiego Szefa
występ minstreli Emmetta Millera
662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
przyjść i zagrać
na jego przyjęcie urodzinowe,
663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
i pomyślałem: „Dlaczego... Dlaczego
nie mogliśmy czegoś zrobić?
tak z tymi pieniędzmi?”
664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Może zrób imprezę
dla miasta i może
zaprosić inny zespół.
665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
To nieprawda
porozmawiać z tym człowiekiem.
666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
Zło otacza moje serce.
667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
Wiele razy płaczę
668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
i to zło wokół mojego serca
wychodzi z moich oczu.
669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
Zamykam serce
i zachowaj tam to, co dobre,
670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
ale pojawia się nienawiść.
671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
I mówią
Powinienem zabić tych białych ludzi
który zabił moją rodzinę.
672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
Pani Burkhart. Billa Burnsa.
Rozwiązuję przestępstwa.
673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
To jest moja karta.
674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
Mój adres to Nowy Jork,
Londyn, Paryż,
675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Montrealu, Chicago, Los Angeles,
Kair, Berlin, Boston
676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
i gdziekolwiek indziej
obywatel praworządny...
677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
Panie Barney McBride? [Barney] Tak.
678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Telegram dla pana, proszę pana.
Właśnie przybył.
679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...nie był u Anny
aby potwierdzić historię Byrona.
680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Teraz zatrzymałem się tam,
i znalazłem
jej torebka z aligatora,
681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
co mogłoby sugerować
że Byron nie kłamie.
Przywiózł ją do domu.
682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Cóż, mój--
mój brat nie jest kłamcą.
683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Ach, twoja najmłodsza siostra,
Minnie, która zmarła z powodu wyniszczenia
choroba dwa lata temu
684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
była mężatką
do „Billa Smitha”.
685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
Tak.
686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
I to jest to samo
Bill Smith jest obecnie żonaty
do twojej siostry, Rety.
687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Tak.
688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
Tego samego Billa Smitha.
689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Dwie siostry.
690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
Pan. Smith, to zapracowany facet,
rozmawiamy po mieście,
691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
prowadzący własne dochodzenie
w śmierć Anny.
692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Jestem bardzo wdzięczny, szeryfie.
- Dziękuję, proszę pana.
- Jeszcze raz dziękuję.
693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Doceń to.
694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
Czy byłeś tego świadomy?
695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
Byłeś?
696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
Tak.
697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Teraz poszedłeś prosto
do domu Mollie?
698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Nie zrobiliśmy tego
idź prosto tam.
699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
Gdzie poszedłeś?
700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Cmentarz za Florer's.
701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Chciała spojrzeć na swoją ziemię,
potem chciała mnie odwiedzić
jej ojciec.
702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Mm-mmm,
Nie mogę zobaczyć się z tatą
703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
z moimi włosami
latać wszędzie.
704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
Wiedziałeś, że będę to miał?
małe dziecko?
705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- O mój Boże, nie.
- Och, to prawda.
706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Nadam jej imię
Minnie też.
707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Daj Minnie moją miłość.
708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Czy wiedziałeś?
że Anna była w ciąży?
709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Anna?
710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
Tak.
711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Anna była w ciąży.
712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Była w ciąży.
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Czy powiedział Byron?
714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
Nie.
715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
Ja?
716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
Nie. Nie.
717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Cóż, upewnij się
unikamy tego.
718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Pan Smith tak mówi
ma całkiem niezły pomysł
kto zabił twoją siostrę.
719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Mówi, że powie wszystko
720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
kiedy zna prawdziwe fakty.
721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
No i co...
Czego się dowiedział?
722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Po prostu nie znam jeszcze tej części.
723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Czego się dowiedział?
724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Nic.
725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Pójdę zobaczyć się z Blackiem.
726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
W związku z tym, o czym rozmawialiśmy...
727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
O tym, tak.
728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Żeby zobaczyć, co może na ten temat powiedzieć.
729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
Zgadza się.
730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Ach, tak. Tak! Chłopcze,
będziemy dzisiaj bogaci, chłopcze!
731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Ernesta.
- Gdzie jest Blackie?
732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- To tyle, co?
- Tak.
733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Groby Osagów.
734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
To obrzydliwa praca,
właśnie tam.
735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
Jest brudno. Jest naprawdę brudno.
736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Chcesz czegoś
zapłacić dużo, Blackie, hmm?
737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Nie możesz pracować
z nimi kłopoty chłopcy.
738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Musisz użyć głowy.
Musisz pomyśleć, Blackie.
739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Hale, on był...
On rozmawiał
o naszej współpracy.
740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Hmm.
741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
Znasz Billa Smitha? On jest--
Chodził po mieście
dużo mówić.
742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
A teraz, gdyby ktoś był
znokautować Billa Smitha
i... i Reta też, prawda?
743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
Gdyby jej nie było,
wszystkie pieniądze z majątku poszły
mojej teściowej Lizzie Q.,
744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
i ona chce tego moim dzieciom.
745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
To dobry interes.
To naprawdę dobry interes.
746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- Dla ciebie tak.
- Mm-mmm.
747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
Mimo.
748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Smith i ona,
często nie ma ich w domu.
749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Wszystko, co musisz zrobić, to
zejdź tam i sadź
stojak w domu.
750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
A kiedy wejdą...
...dostaniesz je.
751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Oni mają... Reta ma
trzy lub cztery diamenty.
Ma trochę śrubek do uszu.
752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Bill Smith, zawsze ma przy sobie
dwieście lub trzysta
w kieszeni.
753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Mógłbyś to mieć.
754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Mogłeś to mieć,
i... i wiem, że Hale by to zrobił
zapłacić tysiąc za tę pracę.
755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
To brzmi jak
dobry dla ciebie, Blackie?
756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Hmm.
757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Znasz moje maleństwo
Buicka roadstera?
758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
Wiadomo, ten czerwony
zawsze masz na oku.
759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Tak?
760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
Może dorzucę
mojego Buicka roadstera?
761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
Jest bardziej ubezpieczony
niż to jest warte.
762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
Teraz dostałbym
pieniądze z ubezpieczenia,
i dostałbyś Buicka.
763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
To... to jest po prostu
mała umowa poboczna
między mną a tobą.
764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Hale nie musi wiedzieć
o tamten.
765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
Ale to naprawdę hojne.
766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
Cholera, jesteś chciwym Żydem, Ernest.
767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Cóż, po prostu kocham pieniądze.
768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
To prawda. To prawda.
Prawie to kocham
tak bardzo, jak kocham moją żonę.
769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Ernesta?
770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Tak.
771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
Chodź tutaj.
772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Co to jest, co?
773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Czuję się lepiej
niż dzisiaj rano, co?
774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
Trochę.
775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Tak. Ty po prostu...
Potrzebujesz tylko snu,
Mówię ci, hm?
776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Spać.
To teraz pierwsza rzecz.
777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
Już nie śpię.
778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
Ja wiem. Ja wiem. Po prostu... Po prostu spróbuj.
Próbujesz odpocząć,
w porządku?
779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Chodź, teraz.
780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
Nawet nie wiem
jeśli kochasz mnie już.
781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Mollie, oczywiście, że cię kocham.
782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Potrzebuję cię tutaj.
783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Jestem tutaj, Mollie.
Jestem tutaj.
784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
Kocham cię.
785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Och, spróbujesz
żeby teraz obudzić dzieci.
786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Obudzisz dzieci.
787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Tak. Tak.
788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Wzywają to
„insulina”. Pochodzi z Toronto
i drogo kosztuje.
789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
Nie ma
więcej niż pięć osób
którzy mogą sobie na to pozwolić.
790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
To nie jest oficjalnie
na sprzedaż, ale Bill Hale
zadbał o to za ciebie.
791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
Słyszałaś to, kochanie?
792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Ten. [Marta] Ten.
793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
Pochodzi z krowiej trzustki.
794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
To spadnie na nas
- raz w tygodniu.
- Mhm.
795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Spójrz na to.
796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Wow. Trzustka krowy.
797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Cukrzyca może być
-straszna nędza.
- Mhm.
798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
Czy jadłeś?
- w ciągu ostatniej godziny?
- Nie.
799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Podnieś bluzkę, proszę.
800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Proszę bardzo.
801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
Czy miałeś
coś do picia?
802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
Kozie mleko. Ciasteczka.
803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
Cóż,
ona miała, uh... toffi
i bekon też. Kontynuować. Powiedz im.
804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
Musisz im powiedzieć.
805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Jeśli nie przestaniesz jeść słodyczy,
to nie będzie miało znaczenia.
806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
Stracisz
stopy lub, co gorsza,
jeśli jesz jak biały.
807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
Słyszysz to?
808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
Wszystko w porządku.
809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
Cholera.
810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Hej, Blackie, przestań! [oficer 2] Blackie!
811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
O cholera. [oficer 2] Stop!
812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
Do cholery, Blackie!
Przestań biegać!
813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
Gdzie jesteś
- pójdziesz do?
- Najpierw musisz mnie złapać!
814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Och, spójrz na to.
815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Cześć.
816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
Przyprowadziłeś Buicka, co?
817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Wejdź. Wejdź.
818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Byrona.
819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Bracie, chodź tutaj.
820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Tutaj?
- Tak, właśnie tam.
821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Uklęknij, proszę, Ernest.
822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Klęczeć.
823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
Czy zawarłeś umowę
z Blackiem Thompsonem
824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
ukraść twojego czerwonego roadstera
i spieniężyć ubezpieczenie?
825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
Hmm...
826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
Ja, hm...
827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Tak, zrobiłem to.
828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Cóż, Blackie został aresztowany
za kradzież Twojego samochodu.
829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Co miałeś zrobić?
830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Byłem... miałem
żeby go wyczuć, uh--
o Billu i Recie.
831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Kto więc opiekuje się Billem Smithem
i jego koc teraz?
832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Ja... Hmm?
833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Nie wiem, proszę pana.
834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Usuń książkę.
835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
ja...
836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
Przepraszam.
837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
W porządku, bracie. Wstać.
838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Wstać.
839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Łokcie na stole.
840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
Jestem masonem 32 stopnia.
841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
Jestem przesiąknięty
842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
z ufnością,
zaufanie i odpowiedzialność,
między innymi.
843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Tak, proszę pana.
844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
Wiesz co to jest?
845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Nie, proszę pana.
846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Gówno!
847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
Cholera.
848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Teraz wstawaj! Usiądź tam.
849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
Czy jesteś wyzwaniem?
prowadzić twój dom?
850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Mm-mmm. Nie.
851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Jest zatrudniona
prywatny detektyw
852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
kto węszy i przynosi
niechciane oczy.
853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Dostała radę plemienną
zapłacić za Barney McBride's
wyjazd do Waszyngtonu.
854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- Ja wiem.
- Ona jest bardzo
twardogłowa kobieta
855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
i jej się to uda
ciężej!
856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Przykro mi, królu.
Wiesz, że ona po prostu...
ona jest po prostu uparta.
857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ernest, przystojny synu,
858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
jak myślisz, co się stanie
do Mollie i wszystkich?
859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
Kocham je,
ale w zakręcie
ziemi,
860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
oni pójdą.
861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Ich czas się skończył.
862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
To wszystko. Stracony.
863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Ernest, będzie
żadnego uderzenia pioruna
i przestaje się to dziać.
864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
To się stanie.
865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Te zagłówki
muszę iść do Mollie,
866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
nie do matki,
nie siostrze Recie,
nie Billa Smitha.
867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Tak, proszę pana.
868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Musisz odzyskać kontrolę
swojego domu.
869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Teraz mnie słyszysz, co?
870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Tak, królu.
- Hmm.
871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Mistrz świata w skakaniu na linie
Henry Grammer...
872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
...najwspanialszy i największy
handlarz bimberem w hrabstwie.
873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Spójrz na ten błękit.
874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
Czy to złoto, Henry?
875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Lepsze niż złoto.
To uznanie.
876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Teraz, Henryku,
877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
potrzebuję kogoś
kto może wykonywać pracę,
878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
kogoś, kto może wziąć
propozycja do zrobienia
stary człowiek i jego koc.
879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
A ja po prostu nie chcę żadnego mężczyzny.
Potrzebuję kogoś
kto potrafi to zrobić dobrze.
880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Bo potrzebuję, żeby oboje poszli
w tym samym czasie.
881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Więc to nie może być trująca whisky
lub coś w tym rodzaju.
882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- To musi być niezawodne.
- Mhm.
883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Hej, John?
- Tak.
884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Weź to na górę domu,
schowaj to dla mnie.
885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Nie pozwól, żeby Maggie to zobaczyła.
886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Och, teraz ma oczy, Henry.
887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
Przyłapała mnie ostatnim razem,
i nie chcę tej kobiety--
888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Daj mi to.
889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Dlaczego po prostu nie pójdziecie porozmawiać
do Blackiego Thompsona?
890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Cóż...
- Czarnuchu? Mhm.
891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Cóż, on jest, uh... On jest w...
obecnie w zakładzie karnym.
892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Powiedz mu dlaczego.
893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
Hmm...
894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
No cóż, zawaliłem sprawę i...
895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Idź dalej. Powiedz mu.
896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Bo miał szalony pomysł
897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
żeby go złapać
na pieniądze z ubezpieczenia swojego samochodu.
898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- To pech.
- Powiem.
899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Jest Dick Gregg.
900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Nie. Dick jest poszukiwany w Arkansas.
901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
Do diabła, jest poszukiwany w Kansas.
902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Sukinsynu jest tak ukryty,
nawet nie może się odnaleźć.
903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Potrzebujesz człowieka od jajek...
904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
ktoś,
jeśli chcesz materiałów wybuchowych,
905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
kto by się cholernie upewnił
wejdziesz tam
i zdobądź oba w tym samym czasie.
906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Zupa pod domem.
907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Nitro lub dynamit.
908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Wysadź je w powietrze.
909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Myślę, że to byłaby Acie Kirby.
910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
-Acie?
- Och, tak.
911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Gdzie on jest?
- Naprawdę nie wiem.
912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Jest dość wiewiórczy.
913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
Tam sukinsyn
może jednak.
914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Hej, John?
- Tak.
915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Gdzie ukrywa się Acie Kirby
w tych dniach?
916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Nie wiem dokładnie.
Ukrywa się w swojej starej dziurze
gdzieś, podejrzewam.
917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Dlaczego nie weźmiesz
twój chudy tyłek
aż do stodoły,
918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
zobacz, czy znajdziesz łopatę
i go odkopać?
919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Mhm. Teraz?
920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
W porządku. Zapytam,
zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.
921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Acie Kirby.
922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Acie. To twój mężczyzna.
923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Gotowy?
924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
Pospiesz się.
925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Popołudnie, proszę pani.
- Pani Burkhart.
926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Ustaw się tutaj. W porządku.
927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
Tsk, tsk.
928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
Co?
929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Chłopaki, zrobię to
muszę cię o to poprosić
wyjdź dla mnie na chwilę...
930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...kiedy rozmawiam z żoną.
931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Poza?
- Oczywiście, Erneście.
932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Tylko na minutę.
933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
Cóż...
934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Co teraz? Co teraz?
935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
Potrzebujemy
zastrzyki i insulinę.
936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
I co wtedy, Mollie? Co?
937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
W porządku.
938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
W porządku, w porządku.
939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Więc chłopaki, uh,
po prostu daj mi to.
Pójdę dalej i zrobię to.
940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Podajesz zastrzyk?
941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Tak. Tak.
942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Ernesta,
Zaufał nam Bill Hale
z tą troską.
943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
Wiem, wiem.
To po prostu sposób
to idzie w tej chwili, w porządku?
944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
Nadal będziemy musieli
pobierać opłatę za tę wizytę.
945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Wybraliśmy się tutaj na wycieczkę.
Gaz, czas...
946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Jebać kaczkę.
Oskarżysz mnie
za ten napad? Czy to jest to?
947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
To słuszne.
948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Daj mi to.
949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
Zwrócę ci to.
Idź teraz. Wynoś się stąd.
Kontynuować.
950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
Cholera.
951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
Proszę bardzo.
952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Kazał mi odesłać lekarzy.
Lekarze.
953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
A co, jestem lekarzem?
Czy jesteś lekarzem?
954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Głupia, uparta suka powinna
aby pozwolić im mężczyznom wykonywać swoją pracę.
955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
To właśnie powinieneś zrobić...
956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Więc teraz jestem lekarzem?
957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Jestem lekarzem i pielęgniarką
958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
i gospodyni, opiekunka do dzieci,
Bóg wie co jeszcze, prawda?
959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
To nie pomaga.
960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
To nic dobrego.
961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Król Hale podarował to
do ciebie.
962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
On to podarował. Ty--
963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Pięć osób na całym świecie
dostają to,
964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
a ty jesteś jedną z nich, Mollie.
965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Jesteś jednym ze szczęśliwców.
Pomyśl o dzieciach.
966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
To uratuje ci życie
właśnie tam.
967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Ale nie, nie, myślisz
wiesz wszystko, prawda?
968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
Z twoim--
Swoimi indyjskimi zwyczajami.
969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
Myślisz
wyzdrowiejesz
ze wszystkimi szamanami
970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
i wszystkie te korzenie i wszystkie
zioła i cała reszta...
971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Całe to gówno?
972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Nie jesteś, Mollie!
973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
To prawdziwe lekarstwo!
974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Myślisz... [jąka się] Myślisz
ktoś cię skrzywdzi?
975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Myślisz... Myślisz
Zrobię ci krzywdę?
976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Nic na to nie mówisz?
977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Daj mu teraz szansę, dobrze?
978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Może musi się pogorszyć
zanim będzie lepiej, Mollie.
979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Mam się tobą opiekować.
980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
Nikt...
Nikt cię nie skrzywdzi
kiedy jestem z przodu.
981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Otwarte. Ach. [Henry] Ach.
982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Jak się czujesz, Henryku?
983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Dobry.
Cóż, czasem jest mi smutno.
984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
To nie jest problem zdrowotny
dla nas.
985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Och, jest sprawny jak ryba.
Chodź, Henryku,
jest zdrowy jak koń.
986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
Taki właśnie jest, Bill.
Więc co zrobisz?
Zabijesz tego Indianina?
987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
Skąd wiedziałeś?
988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Lepiej uważaj.
989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
Cóż, nie,
po prostu musi być ubezpieczony,
to wszystko.
990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
To tylko formalność,
ale on tego potrzebuje.
991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
A co z moją melancholią?
992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Trochę whisky może w tym pomóc.
993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Lepiej uważaj.
994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Nie wiem, Billu.
Może to nie wyglądać zbyt dobrze.
995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Trudno to uzasadnić.
996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Jest mi winien mnóstwo pieniędzy.
997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Bill, mój opiekun mi nie da
co jest moje.
998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
Czego potrzebujesz?
999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Chcę kupić trochę bimbru.
1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Nie, nie, Henryku.
Nie potrzebujesz takich rzeczy.
To cię boli.
1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Lekarz powiedział, że powinnam to zastosować.
1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Nie obchodzi mnie, co on powie.
1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Nie wie, co do cholery
o czym on mówi.
1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Chodź, Henryku.
- Cześć, Perła.
1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- Moja żona bierze Roya Buncha.
- Co?
1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
Moja żona bierze Roy Bunch.
1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Kogo obchodzi Roy Bunch?
1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Masz kobiety
wokół ciebie, mój przyjacielu.
Masz szczęście.
1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
I bądź spokojny
z tym co masz.
I nie rób nic głupiego.
1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Chcę sobie zrobić krzywdę.
1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
To nie jest wyjście dla mężczyzny.
1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Mężczyzna ma dostać to, co jego.
Nie dadzą mi tego.
1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
Żona ma okazywać szacunek.
Nie chcę już tu być.
1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
Wstydzę się. Wstydzę się
być Indianinem Osagów.
1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Daj mi trochę bimbru
albo daj mi broń.
1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Teraz, Henry, teraz, Henry,
dobrze się bawisz z Perłą.
1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Nie rób nic głupiego,
słyszysz?
1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Potrzebuję cię, mój przyjacielu.
Potrzebuję cię.
1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Henryku, nie!
Co tu robisz, Henry?
Henryku, nie.
1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
Co o tym sądzisz?
- robisz?
- Henryku, przestań!
1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Pomyśl, że możesz dotknąć
- moja żona?
- Zabierz go ode mnie!
1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Trzymaj się z daleka od mojej żony!
1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Trzymaj się z daleka od mojej żony!
Trzymaj się z daleka od mojej żony!
1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Nic ci nie zrobiłem. [Henry] Jesteś...
1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Jestem zmęczony proszeniem
przyjaciół do rzeczy
kiedy będę mógł zapłacić sam.
1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Henry, masz
przyprowadzić swojego opiekuna.
1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Kto ci powie, jak wydawać
własne pieniądze?
1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Po prostu przestań, Henry.
1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Moi przodkowie prowadzili wolne życie
zanim wysiadłeś
wasze śmierdzące łodzie.
1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
Myślisz
jesteś lepszy ode mnie, co?
1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
- Pospiesz się.
1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
cokolwiek głupiego. Poszedłeś
i uderzył Roya Buncha. Pospiesz się.
1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
Powaliłem go,
Wielebny Hale.
Powaliłem go.
1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Dlaczego się nim opiekujesz?
1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Bo jest melancholikiem.
1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
Wiesz, że próbował
pozbyć się siebie
w zeszłym roku?
1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Och, tak?
1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Opiekuję się tym człowiekiem
1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
bo to mój sąsiad
i jest moim najlepszym przyjacielem.
1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
Leży tam 25 000 dolarów.
1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Mam polisę ubezpieczeniową
na niego.
1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
To wbrew temu, co jest mi winien.
1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Jeśli więc mu się to uda
w unicestwieniu siebie wcześniej
koniec roku, przepadam.
1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Hmm.
1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Więc musi pozostać przy życiu
przynajmniej jeszcze kilka miesięcy.
1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Może nawet dostanę szansę
na jego głowie.
1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Coś, co powinieneś wiedzieć...
1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Hmm?
1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Pierwszy mąż Mollie
czy jest tam ten mężczyzna
na podłodze.
1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
Co masz na myśli,
„pierwszy mąż”?
1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Osage, oni się nie rozwiodą.
1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
I byli.
Pobrali się podczas ceremonii
na rezerwacji.
1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
Co masz na myśli?
Ty... Ona... Masz na myśli,
nadal jest jego żoną?
1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Nie, nie. Mieli 15 lat.
To tradycyjne.
To nic nie znaczy...
1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Gdybym był żonaty,
Powiedziałbym jej to.
Tego mi nie powiedziała.
1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Jak ona cię traktuje?
1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Ona traktuje mnie w porządku.
Ona jest dobra, wiesz.
1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Cóż, pozwoliłeś jej to mieć
jej sekrety.
1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
W ten sposób masz swoje.
1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
Czy jest ktoś?
1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Pitts Beaty próbuje
aby zdobyć swój Klan
1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
aby znaleźć zabójców
który zabił Annę.
1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Powiedział, że są...
pomagają brać
leniwi mężczyźni z dala od miasta.
1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Cóż, Pitts i jego Klan tak
próbuję mieć tu władzę,
i nie mają żadnego.
1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Muszą pozwolić policji
wykonywać swoją pracę.
1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Jestem bardzo przeciwny
z Ku Klux Klanu, Mollie.
1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Są bardzo głodni władzy.
1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- I nie dostaną tego.
- Hmm.
1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
Czy jest ktoś?
1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
Plemię próbowało Barneya McBride'a.
1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
Nie wrócił.
1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Zatrudniliśmy prywatnego detektywa, ale...
1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Zapłaciłeś mu?
1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- Tak.
- Cóż, uciekł, prawda?
1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Ernest, on uciekł.
Ernest, on uciekł.
1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Tak. Tak.
- Tak.
1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Na to wygląda, królu.
Wygląda na to, że tak.
1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Na to wygląda. [Hale] Mm-hmm.
1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Myślę, że powinniśmy
trochę bardziej troskliwy
1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
o tym, jak spędzamy
Pieniądze Mollie, Ernest.
1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Nie mam tego na myśli
jako krytyka,
Po prostu mówię.
1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Kupiłeś farmę. [Ernest] Tak.
1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
Dobra. Nie skonsultowałeś się ze mną.
1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Może powinieneś był się ze mną skonsultować
bo jestem przy tobie, Ernest.
1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Jestem przy was obojgu.
1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
Poznałeś Mollie dzięki mnie.
1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Jesteś tu przeze mnie.
1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Pozwól, że ci pomogę. Pozwól, że ci dam
moja rada, moja konsultacja.
1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Judson, on mi nie powiedział
o świńskiej chorobie
to się działo,
1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
ale teraz--
Dostałem nauczkę, królu.
To się nie powtórzy.
1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Po prostu zła inwestycja,
to wszystko. Zła inwestycja.
1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Mollie?
1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Jest coś innego
o tobie dziś wieczorem. Co to jest?
1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Uh... Cóż, teraz jest dobry moment
jak każdy, więc...
1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Mollie, ona jest w ciąży.
- Co?
1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Oh!
- Oh!
1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Tak.
- O mój Boże!
Och, mój...
1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
tak? To tak?
1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Tak.
1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
O mój Boże.
1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Tak, mamy...
Dostaliśmy taką wiadomość
Mollie rodzi dziecko, King.
1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
O mój Boże.
O mój Boże.
1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Błogosławieństwa.
Błogosławieństwa dla tego domu.
1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- Wspaniały. Gratulacje.
- Dziękuję.
1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Na zdrowie.
1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Gratulacje.
- Dzięki.
1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Gratulacje.
- Gratulacje.
1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Dziękuję.
- Gratulacje.
1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Jesteśmy po prostu zachwyceni.
1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Dziękuję, Willie.
1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Henz! Och, Henryku.
Chodź tutaj.
Właśnie otrzymaliśmy wspaniałą wiadomość.
1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Mollie znów jest w ciąży.
1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
Mam przeczucie
to dziewczyna. Nigdy się nie mylę
o tych rzeczach.
1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
Gratulacje.
1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
Czuję to
w moich kościach.
1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
...kołderkę dziecięcą. Wybierzemy
kolory. pójdziemy do...
1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
Gratulacje.
1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
pójdziemy
do sklepu z suchymi produktami...
1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Przepraszam, że przeszkadzam.
1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Wujku, po prostu muszę to mieć
proszę o kilka słów z tobą.
1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Oczywiście, Henryku.
Po prostu idź tam usiąść.
Zaraz tam będę.
1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Muszę po prostu z nimi porozmawiać.
1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Idź.
- Poczekaj tam na mnie.
- Dziękuję.
1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Kochałeś się z nią
w tej chorobie?
1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
To moja żona, królu.
To jest... Tak się dzieje. Tak.
1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Mmm, może po prostu
twoja „prewersja”.
1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Tak. Niech cię Bóg błogosławi
i dziecko.
1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Pierwszy mąż, co?
1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Myślisz, że to oznacza
ma roszczenia do rodziny?
1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Henz.
1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
Wujek.
1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
Ramsey, wiem
źle ci w tym życiu.
1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Dużo dzieci. Siedem lub osiem,
słyszałem.
1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Tak, mam ich przepustkę,
prawda?
1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Król Bill Hale chce wiedzieć
jeśli chcesz pracę
1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
załatwienie komuś sprawy.
1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Och, nie mogę tego zrobić.
Nie wpisałem się
dla tego rodzaju pracy.
1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Cóż, to Hindus.
1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
Teraz jest inaczej.
1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
Znasz Henry'ego Roana?
1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Nie, nie znam go.
1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Cóż, co myślisz?
1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Spójrz tutaj.
Zaraz cię zabiorę.
1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
Kupię ci roadstera
żebyś mógł jeździć
i zrób to dla niego.
1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
To zajmie dużo więcej
niż roadster, żeby mnie dowieźć
z kłopotów, w których się znajduję.
1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Cóż, coś wymyślimy.
1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Mam nadzieję, że nie będziesz krzyczeć
nad tym zabijaniem.
1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Indianin, on jest...
Jest melancholikiem.
1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Próbował
pozbyć się siebie
już dwa razy.
1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
To właśnie mówił Hale.
1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
On nawet chce, żebyś to zrobił
jakby Roan zrobił to sobie.
1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
Z przodu głowy,
rozumiesz?
Przód głowy.
1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Rycerze wkraczają.
To wszystko, Pitts.
1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Hej, Erneście.
1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
Więc Ernest mnie miał
Spotkaj się z tym Hindusem
w restauracji w Fairfax.
1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
Jan.
John Ramsey. [Ramsey] John Ramsey.
1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Henryk. To przyjemność.
- Jak się masz?
1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
Usiadł obok mnie,
i poczułem whisky
na oddechu.
1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...możesz być na rynku
na małego głupka?
1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
Powiedziałem mu
Mógłbym mu trochę sprzedać.
1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Tak.
- Tak, jestem tym mężczyzną
żeby to zobaczyć.
1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
Powiedziałem mu, żeby się ze mną spotkał
na drodze, przez którą przebiega
Pastwisko Sola Smitha
1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
około dziesiątej.
1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Whoo-hoo. Partner.
Zobacz, co znalazłem
w dziurze oposa.
1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Pospiesz się. Nie bądź teraz skąpy.
- Tak.
1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Mhm. [kaszle] Och.
1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Chłopie, to rozgrzeje twoją wątrobę
wywrócić na lewą stronę.
1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
Kilka razy po moim spotkaniu
ten Hindus, cóż, w pewnym sensie
musimy się lubić,
1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
co z jego problemami
być szanowanym i w ogóle.
1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
I czasami
poszlibyśmy do pani Mackie.
1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Więc wziął to.
Czy możesz to sobie wyobrazić?
1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Jaki szeryf
sprzedaje kokainę?
Ty mi to powiedz.
1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Nie mów mi tego.
1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
To trwało przez chwilę.
1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
Próbowałem się pozbierać
trochę więcej odwagi,
1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
i pewnego dnia zdecydowałem
wyciągnąć robotę,
wszystko jest korzystne.
1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
Więc powiedziałem temu Hindusowi
kupimy nam dzbanek i kilka dziewczyn
1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
i spotkajmy się na drodze
biegnąc przez pastwisko Smitha.
1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Zaufaj mi, tak jest lepiej
niż ostatnie rzeczy, które mieliśmy.
1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
Przeklęty.
1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Masz chwilę?
- Tak, tak.
Obejrzyj dla mnie Kowboja.
1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
Co? Co to jest?
1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Gdzie Hale?
1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
Nie wiem.
Whizbang, Pawhuska. Co?
1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Powiedz mu, że to koniec.
1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
Zrobiłeś to? Gdzie to zrobiłeś?
1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Na drodze, przez którą przebiega
Pastwisko Sola Smitha.
I tyle.
1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Weź to.
Nie chcę tego już więcej.
1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- John.
- Skończyłem z tym strojem.
1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Henry Roan nie żyje.
1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Czy on się zabił?
1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
Nie wiem.
1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Zawsze był smutny.
1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Zawsze.
1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
Znałeś go dobrze, prawda?
1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Odkąd byliśmy dziećmi.
1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
Czy twój wujek wie?
Byli przyjaciółmi.
1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Tak. Tak, tak, tak.
On wie.
1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
Czy został zamordowany?
1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
Nie wiem.
1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Próbował
popełnić samobójstwo w zeszłym roku.
1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
Czy wiedziałeś o tym?
1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Mhm.
1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
Czy został zamordowany
albo się zabił?
Czy wiesz?
1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
ja--
1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
nie wiem.
1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
Wiesz, Royu Bunchu,
robił dużo hałasu
o zabiciu go.
1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
Wiesz, on jest na utrzymaniu żony,
więc...
1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...nie muszę szukać
za daleko, prawda?
1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Może on, uh,
właśnie się zabił,
wiesz, tak jak powiedziałeś.
1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
To miało być samobójstwo
ty hantle.
1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Nie powiedziałeś mu
zostawić broń?
1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
Powiedziałem mu, żeby zostawił broń.
Powiedziałem mu dokładnie...
1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
Powiedziałeś mu
- zostawić broń?
- Tak jak mi powiedziałeś, królu.
1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Nie wiem dlaczego tego nie zrobił.
Nie wiem dlaczego.
1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
Powiedziałem mu
tak jak mi powiedziałeś.
1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Kazałeś mu to zrobić
z przodu głowy?
1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Więc dlaczego zrobił to w plecy?
1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
To takie proste.
Przód to przód,
tył to tył!
1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ma... Musi sprawić, żeby to wyglądało
jakby sam to zrobił!
1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
To po prostu wygląda na morderstwo.
Nie powinno tak być
w ten sposób, słyszysz?
1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
Powiedziałem mu, że z przodu
głowy. Właśnie tak.
Tak jak mi powiedziałeś.
1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
Obiecuję ci. Obiecuję ci.
Przysięgam na moje dzieci.
1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
Nie rób tego.
- Uspokoić się. Ustatkować się.
- Przysięgam na moje dzieci, królu.
1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
I nie przysięgaj
na swoje dzieci.
Sprawia, że wyglądasz głupio.
1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
nie jestem.
Nie jestem głupi
bo zrobiłem to dobrze.
1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Co to jest, królu?
1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
„Straszne światła.
1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Stawiają światła
żeby powstrzymać morderstwo.
1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Idź, idź, idź.
1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Oto on.
Podciągnij samochód.
1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Hej, Roy! Roy!
1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
To nie jest to miejsce
powinieneś być teraz.
1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
I mam linię
to mówi, że powinieneś opuścić miasto,
1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
bo biuro szeryfa
chce cię obciążyć
w tym zabijaniu.
1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Wiedzą, że byłeś
na strzeleckich stosunkach z Henrym.
1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Jeśli ucieknę, będę winny.
Nie mam nic
być winnym.
1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Jeśli pobiegniesz--
1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Nie uciekniesz, uciekniesz
iść za to do więzienia,
zrobiłeś to czy nie.
1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Tylko... Tylko moje przyjazne słowo.
Biegałbym.
1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Dziękuję, Billu.
Nie sądzę, że to zrobię.
1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
I nie jesteś moim przyjacielem.
1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Wykorzystaj moje szanse
właśnie tutaj, w Fairfax.
1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
Co to jest
ta wyniszczająca choroba, Mollie?
1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
Marnowanie? Marnujesz się?
1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
Minnie zmarła z tego powodu.
1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
Mama też na to umarła.
1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
Anna została postrzelona.
1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
Ten koc taki jest
cel na naszych plecach.
1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Dlaczego po prostu nie wyjdziemy?
Jedź do Colorado Springs.
1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Spójrz na mnie.
Nie mogę odbyć tej podróży.
1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
Jak się masz?
pod opieką, Mollie?
1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Mam Ernesta i moje dzieci.
1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ernest się mną opiekuje.
Najlepiej jak potrafi.
1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Nettie?
- Tak.
1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Możesz zabrać moją siostrę?
trochę tostów, proszę?
1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Oczywiście.
I jeszcze trochę kawy?
- Dziękuję.
1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
Dziękuję.
1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
A więc ty i Mollie
Teraz też zostajesz w mieście, co?
1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Tak, teraz tu jesteśmy, więc...
1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Hmm.
1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Ładne miejsce stworzyłeś
dla siebie, Billu.
Naprawdę miło.
1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Dziękuję, Erneście.
Bracia Shoun dali nam
słodka umowa
1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
i zostawili kilka fajnych rzeczy
tu też dla nas.
1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
Czy to prawda?
1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Cóż, nie tak miło
jako to, co kupowałeś
ale dla nas wystarczająco dobre.
1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Cóż, znasz Mollie.
1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Lubi ładne rzeczy, więc...
1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Nie tak bardzo jak ty.
1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Prawie brzmiało to dla mnie jak ty...
...dzwoniłeś do mnie
człowiek ze squaw, Bill.
1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Och, teraz, Erneście,
to coś
Nigdy bym nie zadzwoniła do innego mężczyzny.
1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
Jasne, jasne.
1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Bez urazy.
1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Potrzebujesz drinka?
1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Tak. Wezmę drinka
jeśli masz taki.
1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
Nie.
1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Więc dlaczego pytasz?
1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Cóż, wyglądasz na zdenerwowanego,
to wszystko.
1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Widzisz, rzecz w tym,
Bill, nie mam nerwów.
Żadnego.
1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Po prostu nie lubię
rozmawiać z tobą.
1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
To głównie tyle.
1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Cóż, czy coś zrobiłem
przeszkadzać ci, Ernest?
1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Coś, co mnie niepokoi?
Nie, nie. Po prostu--
1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Po prostu taki, jaki jesteś
to mnie niepokoi.
To jest to.
1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Cóż, Pan mnie stworzył, Ernest.
Nic nie mogę zrobić
o tym.
1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Nie. Nie ma.
1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Chyba, że masz zamiar mnie zabić.
1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Albo to
praca twojego starszego brata?
1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Mollie?
Czas już iść, kochanie.
1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Jim?
- Mirt?
1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Jeśli masz coś specjalnego
w domu,
1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
wyciągnij to jak najszybciej.
1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
Dobra.
1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
Dawid?
1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Jadę do Fort Worth
na Giełdę Papierów Wartościowych,
1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
ale chcę, żebyś znalazł
Acie Kirby i powiedz mu
nadszedł czas na pracę Smitha.
1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Mhm.
- Słyszysz mnie?
1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Po prostu go nie znam. ja--
Nie znam Acie Kirby. Co--
1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Gdzie on znajduje Acie?
1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Po prostu znajdź Johna Ramseya.
On będzie wiedział.
1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
Masz to?
Znajdź Johna Ramseya. Powiedz Ramseyowi
powiedzieć Acie, że już czas.
1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Jedziemy do Fort Worth.
1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Jedziemy do Fort Worth.
1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Spójrz na mnie
jakby to miało sens.
1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
Ja jestem. Rozumiem.
Znajdę Ramseya
i powiem mu.
1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Hale] OK.
1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Ech, John?
- Tak, to ja.
1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Mam dla ciebie wiadomość
od króla Hale’a.
1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Chce, żebyś znalazł Acie Kirby
1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
i powiedz mu, żeby uważał
Billa i Rety, OK?
1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Już czas, John.
- Nie mogę tego teraz zrobić.
Moja żona jest chora.
1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Cóż, moja żona też jest chora.
Moja żona też jest chora.
1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Dlaczego tego nie zrobisz?
1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Why are you always
próbując zdobyć kogoś takiego jak ja
wykonać za ciebie pracę?
1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
No bo nie wiem...
Nie znam Acie Kirby.
1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
nie wiem
jak on w ogóle wygląda, prawda?
1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
zrobiłbym to,
ale nie mogę tego zrobić, bo tak nie jest
Wiesz, jak on wygląda, John.
1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- W porządku.
- Przepraszam.
1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
W porządku. zrobię to,
but I can't do it right now.
1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Nie możesz się teraz do tego zabrać,
więc wiesz,
1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
trzeba to zrobić
od razu, a nie czekać,
dla Hale'a.
1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
Trzeba to zrobić natychmiast.
Już teraz.
1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Wiesz, jesteś
strasznie natrętny, Ernest.
1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Muszę wracać do pracy.
- Pozwól, że ci coś powiem.
1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Masz jeszcze jedną szansę, John.
To jest to. Jeszcze jedna szansa.
1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Porozmawiam z królem Hale'em.
Powiem mu
zrobisz to teraz.
1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Nie chcę stracić tej pracy.
1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
John, nie masz wyboru!
Już czas.
1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Próbuję być teraz dla ciebie miły.
- Zrobię to.
Naprawię to.
1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Próbuję być miły
do ciebie, John!
1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Robię to. powiedziałem
Zrobię to.
- Tak, najlepiej to zrób.
1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
W tej chwili, John. Już teraz.
1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Acie. Acie.
1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Tak.
1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
To John. Nie strzelaj.
1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
Masz ze sobą zupę?
1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
Mama! Mamo!
1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Gdzie byłeś, co?
1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Byłem u Rety.
1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Cóż, powinieneś
być w domu.
1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
Pospiesz się.
1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Kowboja bolało ucho.
- Och, chłopcze. Naprawdę?
1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
I wiesz
Bill nie jest zbyt miły dla Rety
kiedy mnie tam nie ma.
1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Słuchaj, Mollie,
ja-- ja--
1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
Nie chcę cię
wychodzę teraz tak często,
z tym wszystkim, co się dzieje.
1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- W porządku?
1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- O, Panie!
- Co to było?
Co to było?
1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
Nie wiem! Nie wiem.
1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Wera!
- Och, Panie.
1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Vera!
1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Lizzie!
1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Co się stało?
- Kowboj do mamy.
1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
To zupełnie jak Tulsa.
To zupełnie jak Tulsa.
1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
Uważaj,
wszędzie jest szkło!
1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
Gdzie do cholery
skąd to się wzięło?
1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Czyj to dom?
1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
Czyj to dom?
1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
To Billa i Rety!
1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Dom Billa i Rety.
1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Nettie zostaje na zapleczu,
w ten sposób!
1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
Nettie
tam z powrotem!
1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Nettie Berkshire!
Ona tu mieszka!
1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Nettie!
1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Netti!
- To Bill Smith!
1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!
Zastrzel mnie, do cholery!
1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Zastrzel mnie!
1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
To Reta!
Reta tu jest!
1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Tu Reta, chodź! To Reta!
1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Słyszysz mnie, Reta?
- Reta. Reta. Reta.
1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Reta.
1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Myślę, że ona nie żyje.
1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
Mamo! Mamo! Mamo! Mamo!
1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
Mamo! Mamo! Mamo!
1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
Mamo! Mamo!
1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
Mamo! Mamo! Mamo!
1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Ernesta?
1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
Witamy w Fort Worth
Wystawa giełdowa i rodeo.
1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
Zapraszamy do dalszej podróży
zadzwonić pod numer 1 i spotkać się
mistrz rodeo Henry Grammer.
1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
Zdobądź autografy, daj się zobaczyć
1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
i porozmawiaj z mężczyzną
tam, w ringu 1.
1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Za dużo dynamitu.
1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
wiesz,
wymawiasz się
za dużo, Billu.
1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Nettie, pokojówka.
1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Wciąż znajdują
jej kawałki.
1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Mollie Burkhart, niekompetentna.
Numer działki 285.
1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Trzy, dwa, jeden.
1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
Chcesz 300 dolarów
pojechać do Waszyngtonu?
1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
Tak.
1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Cóż, to ciężka podróż
dla chorej kobiety, Mollie.
1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
I nie mogę ci na to pozwolić
te pieniądze lub wybierz się w tę podróż.
1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
To wyrządziłoby krzywdę
dla Ciebie i Twoich dzieci.
1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
To może być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
Miło cię widzieć.
Dziękuję, szefie.
1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Dziękuję za... Szefie Bonnistle.
1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
Prezydent Coolidge,
panie i panowie,
1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
proszę, spójrz w tę stronę.
1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Trzy, dwa, jeden.
1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Panie Prezydencie, Mollie Burkhart.
Proszę o przesłanie pomocy.
1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
W Osage doszło do morderstwa,
a policja nic nie robi.
1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Straciłam matkę i siostry.
1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Tak wielu Osagów zginęło
za pieniądze z ropy. Proszę.
1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
Tak.
1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
Dziękuję.
1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
Bardzo dziękuję.
1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Daj dalej
twoja żona, jej insulina...
1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
i, uh, dodaj to.
1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
To cała ta fiolka.
1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Teraz upewnij się, że dostaniesz
równowaga w porządku, Ernest.
1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Teraz oddawaj regularnie strzały.
1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
Chodzi o to, żeby ją spowolnić.
1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
To wszystko, co zrobi.
Zwolnij ją.
1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Mhm.
To wszystko, co zrobi.
1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
Codziennie o tej samej porze,
30 minut przed posiłkiem.
1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
Cała fiolka.
1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Ernesta,
wierzysz w Biblię?
1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Mhm. Tak.
- Dawne cuda?
1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Mhm.
1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Oczekiwanie na cud
żeby to wszystko zniknęło?
1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Mm-mmm.
- Wiesz, że nie
się już nie wydarzyć.
1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
Ja wiem.
1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
Wiem, królu. Ona jest...
Pojechała do Waszyngtonu, więc...
1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Muszę tylko...
s-- spowolnij ją, prawda?
1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Tak.
1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Tylko trochę ją spowolnię.
1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Boję się, Sho-meen-kah.
1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
Czego się boisz?
1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Boję się jeść w swoim domu.
1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
Dlaczego się boisz
jeść we własnym domu?
1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
Czy masz jakiś pomysł
kto może chcieć cię skrzywdzić?
1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
Chcę przynieść
opuść łóżko na górze,
na zaplecze.
1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
Będziemy jeść
wykonane tylko przez Verę,
nikt inny.
1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
Mała Anna jest chora
z krztusiec.
1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
Potrzebuje opieki.
1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
Chcę ją
żyć z bratem
i Siostra Wielkie Serce.
1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
To sprawi, że będzie lepiej.
To wyleczy jej kaszel.
1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
Mamo!
1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Ernest, odbierz moją insulinę
z pociągu, ty sam.
1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Nie bierz tego
od braci Shoun.
1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- Tak, Mollie.
1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Przyszła do mnie moja mama.
Poprosiła mnie, żebym z nią zatańczył.
1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
Powiedziałem jej
Nie mogę już tańczyć.
1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Powiedziała mi, że umieram.
1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Nie chciała, żebym umarła samotnie.
1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Cóż, marzenia mogą
sprawia, że czujesz, że umierasz...
1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...na krótką chwilę,
a potem... potem wrócisz.
1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Hmm?
1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Powiedziała, że ten mężczyzna tu jest.
1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Jaki człowiek?
1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
Człowiek w kapeluszu.
1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Hmm.
- Chcę porozmawiać
do mężczyzny w kapeluszu.
1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Cóż, jest dużo
chłopaki w kapeluszach, prawda?
1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
Cii.
1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Cii, ciii, ciii.
1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Po prostu odpoczywaj.
1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
Panie Burkhart?
1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
Kto to jest?
1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
Nazywam się Tom White. jestem z
Biuro Śledcze.
1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
Jak się masz?
1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Biuro... Co? Co to jest?
1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Och, zostałem zesłany
z Waszyngtonu, DC,
żeby zobaczyć coś o tych morderstwach.
1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Hmm. Aby zobaczyć--
zobacz, co z nimi?
1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Zobacz, kto to robi.
1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Mhm.
1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Jesteś detektywem? Mhm.
1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Jesteś Pinkertonem?
Czym jesteś?
- Nie, proszę pana, byłem strażnikiem Teksasu.
1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
Jestem teraz z
rząd federalny.
1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
To się nazywa
Biuro Śledcze.
1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
Hmm...
1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
Mówię ci co,
jeśli masz pytania--
1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Jeśli masz pytania, uh,
idźcie porozmawiać z szeryfem.
1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
Prawdopodobnie może ci powiedzieć
co musisz wiedzieć.
1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
O tak, proszę pana, mam...
Rozmawiałem z nim.
1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
Ale jestem tu, żeby z tobą porozmawiać
Mollie Burkhart czyja-- czyja
siostry i matka nie żyją.
1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Tak, Mollie?
Tak, nie, ona jest moja...
Ona jest moją żoną.
1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Ona jest... Ona jest chora, naprawdę chora
już teraz. Jestem... Jestem jej mężem
Ernesta Burkharta, więc...
1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Możesz do niej zadzwonić
innym razem.
1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
Ale teraz,
Nie wiem co ci powiedzieć.
1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Nie radzi sobie zbyt dobrze, więc...
1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
Jak jutro?
1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
Jutro? Cóż, to... To...
To za wcześnie.
1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
To po prostu...
...tak jak mówiłem,
ona nie... nie radzi sobie zbyt dobrze.
1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
Ale możesz wrócić...
Wróć w piątek,
co powiesz na to?
1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Czy jest teraz w domu?
1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Cóż, ona... ona...
1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Dostała cukrzycę,
rozumiesz? Tak.
1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Och, prawda?
- Tak. Tak.
1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Ona teraz odpoczywa,
i opiekuję się nią, więc...
1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
No cóż, wracasz w piątek,
w porządku?
1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- Piątek?
- Tak. Piątek.
1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
Zrobię to. Dziękuję, proszę pana.
1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
To jest John Wren.
Przyjaciel kuzynki Marii.
1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Przyszedł szukać rodziny.
1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Witamy w kraju Osagów.
- Dziękuję.
1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Witamy w Fairfaxie.
1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Witamy w krainie Wahzhazhe.
1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Dziękuję.
Powiedziano mi, że tak
Relacje Osagów w Hominy.
1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
Skąd jesteś?
1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
Muszę z tobą porozmawiać,
Król. Muszę z tobą porozmawiać.
Przepraszam za to.
1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Nie teraz.
- Nie, nie mogę się doczekać.
1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Muszę z tobą porozmawiać. Będziesz musiał poczekać.
1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
Nie mogę się doczekać.
Przyszli do mojego domu.
Przyszli do mojego domu.
1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
O co chodzi?
- z tobą?
- Muszę z tobą porozmawiać.
1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
O co chodzi?
1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Ernesta.
1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Martwię się, królu.
Przyszli do mojego domu.
Przyszli do domu.
1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Prywatni detektywi.
1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- Twój dom?
- Mój dom, tak.
1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Kto ci to powiedział?
- Nie wiem
czego chcieli.
1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Oni po prostu... Oni...
- Przyszli do mojego domu.
- Ty... [jąka się] Co zrobiłeś?
1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
Spójrz,
Zaczynam się martwić, ok?
Coś wiedzieli.
1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Oni będą wiedzieć
- coś zrobiliśmy.
- Ustatkować się.
1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Królu, musimy porozmawiać
o tym teraz.
1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Musisz się uspokoić.
Ustatkować się.
1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Rozumiesz mnie?
- Ja robię. Ja robię.
1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- Weź się w garść.
- Ja jestem.
1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Weź się w garść
i usiądź.
1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
Próbuję.
Próbuję, ale ty... Uspokój się.
1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
Kiedy my--
Kiedy porozmawiamy... Właśnie teraz. Teraz. Teraz!
1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Porozmawiamy później.
- Nie teraz. Nie teraz.
- W porządku, w porządku.
1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
King, co... Nie teraz.
1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
Czy jesteś tutaj?
ponieważ McBride został zabity?
1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Ten biały człowiek?
1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
A może dlatego, że musieliśmy iść
do Waszyngtonu
1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
i płacić rządowi Stanów Zjednoczonych
20 000 dolarów, żeby cię tu sprowadzić?
1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Cóż, nie wierzę
jest już za późno, żeby się dowiedzieć
kto to robił.
1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- Hmm...
- Kto?
1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Mamy tak wiele zgonów,
straciliśmy rachubę.
1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Brakuje nam setek.
1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
W dawnych czasach
walczylibyśmy z tymi ludźmi.
1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
Dwadzieścia lat temu
kiedy walczyłem za granicą
w powstaniu bokserów,
1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Widziałem mojego wroga,
i wiedziałem, kogo muszę zabić.
1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Gdybyśmy znaleźli tych ludzi,
zabilibyśmy ich.
1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Nie, nie, nie, nie. To 25 000 dolarów
przyjść z powodu Henry'ego Roana.
1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Nie żył już od miesięcy.
Nie żył już od miesięcy.
1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Proszę, po prostu daj mi
moje pieniądze Henry'ego Roana.
1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Będziesz miał
dyskutować o tym z Denver.
Podważają to roszczenie.
1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- Kim jesteś?
- Jestem J.T. Jonesa,
z biura w Denver.
1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Cóż, J.T. Jonesa,
Chcę ci coś powiedzieć.
1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
To jest problem Fairfaxa.
To nie jest problem Denver.
1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
Roszczenie trafiło do Denver.
Oni to kwestionują.
1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Ciągle mówisz Denver.
To nie Denver, to Fairfax.
1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
Teraz,
Chcę moje pieniądze Roana, proszę.
Napisz tę notatkę.
1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
Panie Hale, przepraszam, ale do czasu
Dowiaduję się od Denver, że nie mogę...
1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- Czy wiesz, kim jestem?
- Tak, proszę pana.
1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Nie uszanujesz tego?
Nie dasz mi
te pieniądze?
1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Nie, proszę pana.
- Cóż, będziesz tego żałować.
1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Będziesz tego żałować,
Panie ubezpieczyciel.
1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Panowie, proszę wejść.
1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Hej, panie Hale?
- Tak.
1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
CJ Robinson przyszedł do ciebie.
1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Panie Hale.
- C.J.
1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Chcesz na tym wycenić?
1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Cóż, pomyślałem
Najpierw bym rzucił okiem.
1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
W porządku. Zrób to szybko.
Nie za długo.
1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Ona nie ma twarzy.
1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Zabrali jej głowę.
1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Nie wypaliliśmy jej do nieba.
Wah-kon-tah jej nie pozna.
1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Paliliśmy dom.
1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Wypaliliśmy cały dom, kochanie.
Ty po prostu... po prostu nie pamiętasz,
to wszystko.
1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Nie pamiętasz.
1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
My... Byliśmy tam
z Billem i... i Retą
oraz Józef i Berta.
1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
My... Byliśmy tam wszyscy razem.
Byliśmy tam razem godzinami.
1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
To po prostu...
Nie pamiętasz, to wszystko.
1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Mollie?
1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Teraz po prostu odpocznij.
1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
Jamesa i Davida Shounów,
Biuro Śledcze.
1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań dot
śmierć Anny Brown.
1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Ubierz się.
Zaraz wracamy.
1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Myślę, że musisz zobaczyć, uh,
sędzia pokoju.
1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Ma akta śledztwa
o śmierci Anny Brown.
1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Te zapisy zaginęły
ze swojego biurka.
1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Więc potrzebujesz
przedsiębiorca pogrzebowy, Turton.
- Turton.
1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Tak, on... Ma
wszystkie szczegóły, których możesz potrzebować.
1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Uh... Zatrzymał czaszkę,
- prawda, Davidzie?
- Och, tak. Tak.
1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
też go widziałem,
i to właśnie nas sprowadza
do ciebie.
1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Możliwe, że zgubiłeś kulę
to ją zabiło?
1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Cóż, nie, ponieważ
nigdy tego nie znaleźliśmy.
1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Dlatego byłeś
rozdziera mózg,
szukasz kuli?
1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Tak, zgadza się.
1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
Stan zwłok
było tak źle, bo taka była
martwy od pięciu lub...
1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- Sześć. Sześć dni.
- Sześć dni.
1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
A potem ją ekshumowaliśmy.
1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Dlaczego pociąłeś ciało
na małe kawałki
1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
i rozetnij mięso
z kończyn
siekierą do mięsa?
1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
Szukaliśmy kuli.
1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Aha.
1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Nie mogliśmy tego znaleźć.
Tak.
1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
Wiesz, to jest sprawa
dla indyjskiej rady plemiennej.
1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Powinieneś zobaczyć się z szefem...
1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Och, co on mi powie?
1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
To jest kraj Indii.
Idź porozmawiać z Indianinem.
1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Przepraszamy, panowie.
1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
No cóż, cóż.
1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Co ci zajęło tyle czasu
żeby tu dotrzeć?
1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Cóż, właśnie zostałem przydzielony
przyjechać tu tydzień temu.
1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Oh. Przydzielony przez kogo?
Prezydent?
1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Nie, proszę pana. J. Edgara Hoovera.
1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
No cóż, nie znam go.
1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Cóż, uh, słyszałem, że jesteś
król Wzgórz Osage,
1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
i możesz być
człowiek, z którym można porozmawiać.
1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
Mogę ci dać
moja opinia.
1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Najprawdopodobniej to sprawa śmierci
1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
jest na rękach
grupy mężczyzn z
poza tymi częściami,
1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
ewentualnie Nigras.
1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
Widziałeś, co się stało w Tulsie?
1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Tak, proszę pana.
1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
Potem znowu,
jest po prostu pech.
1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Mhm.
1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Anna Brown, paskudne usta.
Przyjaciel, ale paskudne usta.
1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
To musi się wydarzyć.
1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Henryk Roan,
był melancholikiem.
Musisz to wiedzieć.
1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
Potem, oczywiście,
był Charlie Whitehorn,
1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
jedna z najmilszych osób
kiedykolwiek się dowiesz.
1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
A co z drugim martwym Osagiem?
1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Musi być dwadzieścia pięć
- już prawie 30.
- Tak. Tak.
1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
To bardziej przypomina epidemię
niż pech dla mnie.
1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Tak, wydaje mi się
musisz porozmawiać
z naszym sędzią pokoju.
1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
zrobiłem. Uh, odwiedziłem go,
i nie był zbyt pomocny.
1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Nie był?
1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Główny szef?
1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
Ja też z nim odwiedziłem.
1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Powiedzieli...
...przyjdź do zobaczenia.
1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Cóż, chcemy położyć kres
do tej śmierci,
1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
ale to nie jest to miejsce
to zrobić.
1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Chętnie z Tobą porozmawiam
i odpowiem na wszelkie pytania,
kiedykolwiek je masz.
1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Możemy spotkać się gdzie indziej.
Ale tutaj...?
Niezupełnie to miejsce.
1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Hmm.
1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Chyba cię znajdę
w późniejszym terminie.
1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
Dziękuję za poświęcony czas,
i przepraszam, że przeszkadzam
twoje golenie.
1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Och, nie ma sprawy.
W porządku.
Poczekam na wiadomość od ciebie.
1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Hej, Blackie.
1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Nie odwracaj się.
1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Byli to ludzie z rządu
nadchodzi. Poruszający.
1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Skończyłem swój czas.
1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Bez sensu
zatrzymać się gdzieś
kiedy są kłopoty.
1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Jestem ci winien to, co zrobiłeś
dla mojego siostrzeńca.
1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Stałeś i klepałeś
o tej porażce roadstera.
1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Po prostu spędzaj czas
w innym miejscu.
Trzymaj się poza miastem.
1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
To miejsce może być Drumright.
1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- Drumright?
- Drumright.
1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Spróbuj dotrzeć tam wcześniej.
Woźny Nigra otwiera się o wschodzie słońca.
1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Doceń dzień wypłaty.
1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
Cholera!
1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Ręce do góry!
- Nie ruszaj się!
1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
Cholera.
1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Plié i proste.
Plié i proste.
1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Dziękuję, Billu,
za wsparcie
tego miasta
1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
i wszystkie rzeczy, które zrobiłeś
dla tej społeczności.
1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
A teraz takie piękne
szkoła tańca.
1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
Panie i panowie,
Pan Bill Hale, nasz sponsor.
1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Przynieśliśmy ci ofiarę
1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
zaprosić Cię do naszego domu,
aby pobłogosławił nas lekarstwem.
1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
Ty to zrobiłeś?
1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
Czy twoje dziewczyny dostały kucyka?
1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Tak, zrobili to.
- Dziękuję, Billu.
- Oczywiście, oczywiście.
1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Bob, chciałbym cię
zachować czujność
w twoich sprawach dziś wieczorem.
1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Tak, słyszałem to
organizują napad
w Twoim sklepie o godzinie 23:00.
1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Więc może to te klejnoty
ukryłeś.
1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Dwóch białych i Nigra.
1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Dziękuję, bracie.
1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Kurs.
1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Acie, resztę jestem ci winien,
z wielkim uznaniem.
1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Wiesz, że istnieje
agenci federalni w pobliżu, prawda?
1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Aha.
- Sprawdzają
ten wybuch.
1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Cóż, to nie jest teren federalny.
To jest ziemia indiańska,
1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
więc nie ma problemu
to może przyjść.
1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Dobry czas na wycieczkę.
1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Mam niezłą okazję
dla ciebie, jeśli mi pozwolisz
powiedzieć ci o czymś.
1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Hmm?
1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Jasne.
- Dobra.
1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
No dalej!
1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
Zatrzymaj się,
wy złodziejskie dranie!
1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Jak się masz, proszę pana?
1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
Czy to konfiguracja Henry'ego Grammera?
1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Masz pomysł gdzie
moglibyśmy go znaleźć?
1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Anioł zstąpił
i owinęła swoje wielkie, stare skrzydła
prosto w jego klatkę piersiową.
1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Teraz zmaga się z wężami.
1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Kiedy to się stanie?
1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Wczoraj.
1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Odłóż to, bracie.
1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Co?
- Wyjdź na zewnątrz.
1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
Cholera. Rzuciłem.
1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
Co to jest?
1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Hej, Byron.
1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
Co to jest?
1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Ernesta,
1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
jeśli jesteś obciążony opłatą,
1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
jeśli coś się stanie,
pokonasz to.
Jest w porządku.
1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Co ty... Przebijesz to.
1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
O czym ty mówisz?
1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Co zamierzają
oskarżyć mnie o?
O co mogą mnie oskarżyć?
1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Ernest, mam wielu przyjaciół.
Wielu, wielu przyjaciół.
1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
To znaczy, że mam
najlepsi prawnicy.
1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
Chronią mnie,
i będą cię chronić.
1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Więc nie musisz się martwić.
Nikt cię nie będzie ścigał, synu. Nikt.
1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Dziękuję, królu.
1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Co?
- To... to tylko...
1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
Co? Co to jest? Co?
1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Jego żołądek jest cały rozdarty.
1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- Wszystko w porządku?
- Tak...
...Myrtie to bałagan.
1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Willie wpada w histerię.
A ja nie--
Nie wiem jak...
1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
nie wiem
co z tym zrobić, ale...
1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
Ale potrzebujesz...
Musisz to teraz podpisać tutaj.
1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
Coś ci się dzieje,
zagłówki muszą zostać
w rodzinie.
1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Jest to jedyny sposób, aby to zrobić.
1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
Muszą pozostać w rodzinie.
Wiesz to.
1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Cóż, cóż...
A co jeśli coś się stanie
do mnie-- Co...
1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Jeśli coś
dzieje się ze mną, co?
Co... Co by się ze mną stało?
1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Nic ci się nie stanie.
To tylko... to tylko formalność.
1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Nic ci się nie stanie
1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
bo się upewnię
nic ci się nie stanie.
1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
Ty, czy ty...
Podpisałeś ten dokument?
1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
O tak, podpisał to.
Tak, podpisał.
1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
Moja żona nie jest chora.
1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
Jego żona nie jest chora,
ale on to podpisał.
1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Wszyscy musimy to podpisać.
1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
W ten sposób na pewno
pieniądze zostają w rodzinie.
1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Mhm.
1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Hmm.
- Hej, synu...
1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Hej, Byron, daj nam chwilę.
1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Jasne, Królu.
1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
Wszystko w porządku?
1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Tak, jestem... Jestem...
1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Chyba mam się dobrze.
1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Mhm. Nie boisz się?
Bo nie ma powodu
bać się.
1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Nie. Nie jestem...
1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Dajesz jej zastrzyki?
1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Strzały? Tak.
- Mhm.
1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Tak, robię co--
Robię to, co powinienem
robić.
1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Dać jej to wszystko?
1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Tak. Tak.
1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Musisz tylko pamiętać
dać jej to wszystko.
1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Jestem, królu. Ja jestem.
1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Robię tak, jak mówiliśmy.
Zatrzymuję ją--
Uciszam ją.
1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Ona jest... Jest cicha.
1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Cóż, po prostu się upewnij
robisz to. Hmm.
1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Teraz, Erneście,
Wiem, że kochasz Mollie,
i wiem, że też ją kocham.
1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
Ale prawda jest taka
1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
ona przejdzie.
1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Wiesz to.
1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Nie ma nic
możemy z tym zrobić.
To jest w rękach Boga.
1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
A on teraz na nią czeka.
1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Teraz, ty... Musisz zostać
przy niej i daj jej
ten lek, aby złagodzić jej ból.
1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
I nigdy nie będziesz żałować
1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
spędzić z nią ten czas
zanim ona wróci
do wieczności.
1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
Nigdy nie będziesz tego żałować.
1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
I jesteś teraz silny.
1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
Prawidłowy? Jesteś silny.
1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Tak.
1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Bądź przy niej.
1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
I musisz to podpisać.
1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
Chcesz mnie
- podpisać to? Hmm.
- Musisz to podpisać, synu.
1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
W porządku, królu.
1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Wieczór, chłopcy.
1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
Jan.
1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
To jest to, co dostałem do tej pory.
1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Wczoraj byłem w Ralston.
1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
Spotkałem tego staruszka
pod nazwiskiem Alvin Reynolds.
1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Powiedział mi wiele.
1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
Wiedziałem
każdego Hindusa, którego zamordowali.
1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Ta banda by dała
zatruty alkohol psom
tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie.
1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Zabijaliby nawet kojoty.
1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Nie obchodzi mnie to tak bardzo
o kojotach,
1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
ale to nie w porządku
zabić ich w ten sposób, kiedy
mogliby mieć śmierć naturalną.
1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
Mój zięć mi mówi
Powinienem milczeć
1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
albo ta banda
przyjdzie po mnie
i mnie też zabij.
1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
Ale mój czas już minął,
więc ci powiem
kto to zrobił.
1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Siedziałem właśnie tutaj,
1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
i widziałem Byrona Burkharta
prowadzi Annę Brown
zaraz przy tej drodze.
1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
Kelsie Morrison i jego żona
był na tylnym siedzeniu.
1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
Zabrali Annę i dostali ją
dobry i pijany.
1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
I wszyscy byli razem.
Kelsie, Byron i Anna.
1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
Nie kłamię.
1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Kelsie Morrison?
1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Kelsie Morrison biega
narkotyki i whisky z Fort Worth
do Nowego Orleanu do Dallas.
1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Pamiętasz Billa Stepsona,
linoskoczek rodeo?
1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Zmarł Bill Stepson
whisky kukurydzianej.
Nie było żadnego śledztwa.
1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Żoną Billa była Tillie Stepson.
1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Kelsie porzuca swoją pierwszą żonę, Catherine
1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
i poślubia Tillie
dwa tygodnie po śmierci Billa.
1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Dwa miesiące później,
Tillie umiera z powodu trucizny.
1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
Kelsie ucieka
z dziećmi Tillie
aż do Meksyku,
1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
ale on wraca
bo jakiś mądry prawnik
mówi mu
1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
będzie
w dużo większe kłopoty
jeśli tego nie zrobi.
1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Więc moja zmarła żona ma dwójkę dzieci,
i mają moje imię.
1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Jeśli więc odpowiednio je zaadoptuję,
1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
i jeśli ta dwójka dzieci
mieli umrzeć,
czy odziedziczyłbym ich majątki?
1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
To Osagowie.
1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Cóż, jeden z nich jest w połowie Osagiem,
ale mają głowę do góry.
1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Kelsie, zdajesz sobie sprawę
co mi to wskazuje
1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
które planujesz adoptować
i zabijanie tych dzieci?
1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Nie, jeśli nie jest to legalne
i nie dostaję pieniędzy.
1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
W takim razie nie zrobię tego.
1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Kelsie Morrison?
1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- Kto?
- Kelsie Morrison.
1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
Nazywam się Lloyd Miller.
1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Oh. Och, podejdź tutaj, Lloyd.
1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Chcemy z tobą o tym porozmawiać.
1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Zawsze podziwiałem
Ambicja Kelsie.
1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
Powiedziałem mu to, a on mi podziękował.
1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Kelsie, zawsze ją podziwiałam
twoją ambicję.
1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
Dziękuję.
1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Co możesz nam powiedzieć
1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
o Byronie i Erneście Burkhartach
i te morderstwa?
1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Byrona i Ernesta Burkhartów?
1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Myślę, że możemy
pomagajcie sobie nawzajem tutaj.
1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
Czuję się naprawdę dobrze
teraz z ludźmi.
1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
Wahzhazhe,
mówią mi różne rzeczy.
1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
Jestem zaufanym przyjacielem
także ojca Alberta.
Zwierzył mi się.
1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
Powiedział mi wszystko
to się działo
z Mollie Burkhart.
1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
Powiedziała, że boi się o swoje życie.
1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
Powiedz kto
najbardziej się bała?
1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
No dalej, Tom.
1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
Masz większą szansę
skazać faceta
za kopnięcie psa
1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
niż zabicie Hindusa.
1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
To ranczo Billa Hale'a.
1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
Sprzedałem go
polisę przeciwpożarową na kwotę 30 000 dolarów
ostatni miesiąc.
1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Cóż, panie ubezpieczycielu,
wygląda na to, że masz trochę pracy
rano.
1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Jesteś następny.
1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
Cóż...
1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
zaczynamy.
1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Zaczynamy, co? [wzdycha] Cóż...
1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
Mam ci coś do powiedzenia.
1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
Ty, uh...
1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
Mam ci coś do powiedzenia.
Moja żona... Moja żona jest naprawdę chora.
1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
Muszę... Muszę wrócić do domu
i zobaczę moją żonę.
Ona jest naprawdę chora.
1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
S-Syn? Chodź... Chodź ze mną teraz.
1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Muszę porozmawiać z żoną.
Ona jest...
Nie radzi sobie zbyt dobrze, więc...
1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Wracamy do domu i, uh...
1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Wracamy do domu i...
i opiekuj się nią, prawda?
1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
W porządku, synu. [agent] Chłopcze.
1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
Źle to wszystko zrozumiałeś.
Źle to wszystko zrozumiałeś.
1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Cokolwiek myślisz, że wiesz,
nie wiesz.
1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Synu, idź z nim,
w porządku? [Biały] W porządku.
1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
Moja żona jest naprawdę chora!
1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Byłem naprawdę chory.
1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
Czy mogę...
1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
Czy mogę usiąść?
1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Stanie jest dobre.
1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Chcę z tobą porozmawiać o
morderstwa Rety i
Billa Smitha i Anny Brown.
1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
Muszę usiąść.
1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Tak, robisz to.
Ale stoisz.
1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
Stoję teraz,
1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
ale będę musiał zdobyć
trochę snu.
1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Nie możesz mnie trzymać
tutaj tak...
...znacznie dłużej.
1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
Czy byłeś sam
kiedy podłożysz materiały wybuchowe
pod domem
1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
albo był Blackie Thompson
z tobą?
1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
Kto?
1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Blackiego Thompsona.
1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Nie. Nie było go nigdzie w pobliżu mnie.
1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Mhm.
1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Nawet go nie znam za bardzo,
tylko... tylko z okolic miasta.
To wszystko.
1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
I podłożyłeś materiały wybuchowe
pod domem?
1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
Nic nie wiem
o żadnych materiałach wybuchowych.
1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Nie zrobiłeś tego
obrabować bank w Oilton
z nim, prawda?
1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
Nie.
1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
Zrobiłeś to, uch,
pomóż Blackiemu Thompsonowi
1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
ukraść własnego Buicka w 1921 roku
1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
w celach
zbieranie pieniędzy z ubezpieczenia
na tym, prawda?
1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Uhm-uhm.
1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Nie zrobiłeś tego?
- Uhm-uhm.
1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
Pozwoliłam mu skorzystać z mojego wiadra
przez jakiś czas, ale to...
1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
Powiedziałem mu, że może
jeździć. Ale, uch...
1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
Po co mu to było?
1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
nie wiem
czego chciał.
1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
To nie moja sprawa.
Pewnie po to, żeby się zabawić.
1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Gdyby mężczyzna chciał
pożyczyć samochód, mógłbym
zapytaj go, po co to chciał.
1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Hmm.
1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Czasami ludzie
po prostu chcę się przejechać.
1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Nie zadaję żadnych pytań.
1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Więc pożyczyłeś mu to?
Nie zapytałeś go
po co to było?
1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Tak.
1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Po prostu sąsiad.
1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Masz mnie.
Pożyczyłem mu to.
1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
Pożyczyłem mu to. Chyba
to niezgodne z prawem, prawda?
1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[Biały] W porządku.
1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Jak się masz, Erneście?
1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Czarnuchu.
1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
Uch, uch...
1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Czy mogę porozmawiać z tym mężczyzną?
1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Czy mogę porozmawiać z tym człowiekiem na osobności
na... na jakiś czas?
1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Zawrócili cię?
1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
Odwróciłem się?
1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Nie, nie mają mnie
odwrócił się, Blackie.
1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Idź teraz.
Co im powiedziałeś?
Co im powiedziałeś?
1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
Powiedziałem im
kiedy wyszedłem z więzienia,
aby wszystko z tobą było dobrze,
1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
Dałeś mi 1,50 dolara.
1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Właśnie nam powiedziałeś, że wszyscy o tym wiemy
szanse, które wykorzystywaliśmy.
1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Tak, zrobiliśmy to.
Znaliśmy szanse
braliśmy.
1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
Ale nie dałem ci 1,5 dolara,
Dałem ci dwadzieścia.
1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Nie, nie zrobiłeś tego. To było 1,50 dolara.
1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Nie dałem ci 1,5 dolara.
Dałem ci t--
Chciałem ci dać tw--
1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Nie, dałem ci dwadzieścia.
Nie, teraz pamiętam.
Dałem ci dwadzieścia.
1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- Bzdury.
- Słuchać.
1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Musisz po prostu--
1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
Musisz mi powiedzieć
co im powiedziałeś, Blackie.
Wszystko. Co im powiesz?
1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Powiedziałem im to wszystko.
- Wszystko?
1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
Opowiedziałem to wszystko. Powiedziałem im
jak ty i twój wujek
są zbyt cholernymi Żydami.
1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
Żyd?
1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Tak, siedzę tutaj
robić życie dla
ten gliniarz z Drumright.
1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Cóż, mówię ci
właśnie teraz, Erneście.
1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Nie możesz sobie poradzić
jakiekolwiek więzienie, chłopcze.
1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Lepiej ci
powiedz im, co wiesz,
1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
dla twojego dobra,
dla dobra swojej rodziny,
i dla Twojej przyjemności.
1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
T-T-Wiesz coś.
Jesteś głupi jak tarka.
1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- Wiesz to?
- Och, prawda?
1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Tak, dalej ujadasz
pierwsza szansa, jaką dostajesz,
co, Blackie?
1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
My--
Mieliśmy być partnerami.
1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
To nie moja wina
że wy... Partnerzy?
1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
To nie moja wina, że cię złapali
z samochodem, ty hantle.
1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Nazwij mnie cholernym partnerem?
Nie dałeś mi spokoju.
1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Och, pozwól, że ci coś powiem.
Hale ma cały plan.
1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
I zamierzam z nim porozmawiać,
upewnij się, że nie jesteś tego częścią
1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
bo jesteś taki gruby
w głowie.
1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Zawsze mówił
miałeś grubo w głowie.
Wiesz to?
1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Taki jest plan.
Siedzę tutaj
z powodu jego planu.
1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Molly...
1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Mógłbym być prawdziwy.
1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
W porządku, w porządku.
To... Wystarczy.
1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Ernest, jesteś dobrym człowiekiem,
prawda?
1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Tak, proszę pana. Ja jestem. Chyba tak.
1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Tak myślisz?
Jesteś czy nie jesteś?
1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Jestem, proszę pana. Ja jestem.
1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
Kochasz swoją żonę i dzieci?
1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Tak, proszę pana. Ja robię.
1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
Służyłeś swojemu krajowi
w piechocie i...
1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
i nie sądzę
tak wygląda Twoje życie
miało się okazać.
1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
Teraz wydaje mi się
twoja rodzina w domu,
1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
są raczej błogosławieństwem
dla ciebie niż twój wujek,
Król Bill Hale.
1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
Ty i ja wiemy
przedstawia siebie
jako bardzo sprawiedliwy człowiek.
1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
A to po prostu nie jest to, kim on jest.
1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
On nic dla ciebie nie zrobił, synu...
1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
z wyjątkiem...
1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
sprawiać, że robisz złe rzeczy
1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
i wykorzystać cię
z powodu twojego... usposobienia.
1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Więc co powiesz
zaczynamy od nowa?
1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
Ja...
1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Chcę wrócić do domu i spotkać się z żoną,
1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
więc ty, uch...
1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
powiesz mi, co mam zrobić.
1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
Wiesz, kto zabił Henry'ego Roana?
1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Nie uciekaj teraz.
1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Jestem tu, żeby cię przyjąć.
1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
Rozumiem, że coś wiesz
o morderstwie Henry'ego Roana?
1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Dlaczego, nic nie wiem
o tym.
1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Cóż, mam tu człowieka
kto mówi, że jest twoim przyjacielem,
1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
kto mówi, że coś wiesz
o tym.
1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
Kim on jest?
1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Więc to jest na mojej szyi?
1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Tak, proszę pana.
1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Weź ołówki.
1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Czy ona ma lekarza?
1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Nie. Nie zobaczy żadnego.
1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Weźmy ją.
1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Gotowy?
1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
Proszę pani.
1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Zapewnimy ci pomoc.
1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Pani Burkhart. Pani Burkhart.
1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Potrzebuję heroiny, dwa miligramy.
1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Chcesz ochrony?
1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Mhm.
- Od kogo?
1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
Od, hm... Od mojego wujka.
1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Hej, Harve.
- Rachunek.
1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
Rozumiem, że jestem poszukiwany. Cóż,
Jestem tu, żeby się oddać.
1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
Co-- Co przypuszczałeś
zrobić?
1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
Zabił kogoś,
jeśli możesz w to uwierzyć.
1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Och, teraz, Billu,
Nie posunąłbym się tak daleko.
1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Aresztuj mnie, synu.
1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Uh... Nie musimy tego robić.
1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Och, wszystko w porządku.
Chodź, synu.
1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
Panie Hale, oświadczenie?
- Panie Hale!
1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
Co wiesz
o morderstwach?
1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Tylko oświadczenie?
Po prostu „jestem niewinny”?
1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
Niewinny jak noworodek.
Nawet więcej.
1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
Panie Hale! Panie Hale!
1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Kiedy to zrobię?
porozmawiać z moją żoną?
1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Powiedziałeś mi, że jeśli złożę zeznania,
Widziałem moją żonę.
1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Cóż, jest w szpitalu
właśnie w Pawhuskach.
1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Jest w szpitalu?
Czy z nią wszystko w porządku?
1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Ona na to nie wygląda.
1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
Powiedz jej
Chcę dostać do niej list.
Dostałem list--
1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
Gdzie cię zabierają,
Panie Burkhart?
1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
Jestem...
Idę w drugą stronę
już od jakiegoś czasu.
1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Dokąd cię zabierają, proszę pana?
1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
Gdzie mnie zabierasz?
1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Nie pobieramy od Ciebie opłat
z czymkolwiek, ponieważ
będziesz zeznawał.
1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
Wiem, że chcesz wrócić
dla Mollie i dzieci,
1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
ale teraz jest najlepiej
zabierzemy cię ze stanu
przez chwilę,
1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
trzymaj Hale'a i jego wilki na dystans.
1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
Zrozumieć?
1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
Tylko dla informacji: gdzie
czy obecnie mieszkasz?
1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
Penitencjarny.
1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Jak długo służyć?
- Dostałem dożywocie.
1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- O pracę w Drumright, prawda?
- Tak, proszę pana.
1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
I to był William Hale
to to zaaranżowało, prawda?
1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
Że to zrobił. Tak, to zrobił.
Zabawne, prawda?
1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Weź list.
2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
„Nie sądź” Williama K. Hale’a.
2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Kto kazał ci zabić
Billa i Rety Smithów?
2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
Williama Hale’a
i Ernesta Burkharta.
2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Czy mieliście ostatnio jakiś kontakt
z panem Hale'em?
2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Tak, mam.
Prawdę mówiąc, mam.
2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Dostał notatkę do mojej celi.
2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Poprosiłeś mnie o zabicie
jego bratanek Ernest.
2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
Panie Thompsonie.
2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
Najbardziej podły przestępca
może słusznie domagać się szansy
2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
aby udowodnić swoją niewinność
przez ławę przysięgłych swojej ziemi.
Nie osądzaj.
2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
Tak,
dostał notatkę do mojej celi
mówiąc, że może mi pomóc w ucieczce.
2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
A kiedy wyszedłem,
weź jego siostrzeńca Ernesta
do starego Meksyku i zabij go.
2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
Odesłałem notatkę
mówiąc, że nie będę zeznawać
gdyby mnie wydostał.
2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
I jak to wyszło
dla ciebie?
2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Jak to się u mnie sprawdziło?
2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Obietnica pana Hale'a
na wielką ucieczkę.
2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Cholera, siedzę tutaj
rozmawiam z tobą, prawda?
2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
Kurczę, nie wyszło
za dobrze.
2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Nie osądzaj.
2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Włóż to
Dzienniku Pawhuskiej
2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
Szef Fairfax
2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
Dziennik Hominy
oraz Wiadomości z hrabstwa Osage.
2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Tak, panie Hale.
2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Twoja mama idzie.
2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
Czyż nie wygląda wspaniale?
2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Trzymaj się, synu.
2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
Wąska jest droga.
2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Żądam narady prywatnej
z panem Burkhartem!
2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
To coś niespotykanego.
2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ernest Burkhart jest moim klientem!
2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
Przepisy tego zabraniają.
2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Żądam możliwości
porozmawiać z panem Burkhartem!
2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Ten człowiek nie może reprezentować obu
oskarżonego i świadka.
2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
To jest konflikt.
2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Brakowało go
przez dwa miesiące!
2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
A ja nie miałem szansy
komunikować się z nim
zanim złoży zeznania!
2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
To jest równoznaczne
być świadkiem manipulacji!
2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
Panie Burkhart, czy to ten człowiek?
naprawdę twój prawnik?
2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
Nie wiem.
2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
nie mam
kontrakt z nim, ale...
2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
Jestem skłonny sp--
porozmawiaj z nim. Tak.
2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- Przepisy tego zabraniają,
Wysoki Sądzie.
2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Prokuratura nie pozwoli
2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
jakakolwiek konferencja pomiędzy
Pan Hamilton i ten świadek
2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
przed początkiem
tego postępowania!
2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- Ludzie Wahzhazhe
zasługujesz na sprawiedliwość!
2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Daj go nam!
Będę jego katem!
2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Pan Burkhart będzie
przekazano do aresztu
marszałków.
2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Marszałkowie, zabierzcie go stąd.
2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
Sąd odracza przerwę do godz
jutro o dziesiątej.
Oczyść salę sądową.
2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
przepraszam...
2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
na wszystkie kłopoty.
2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
Brat.
2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
Brat.
2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Freeling i Hamilton chcą
do zobaczenia dziś wieczorem u Hale'a.
2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Porozmawiajcie o wszystkim.
2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Szeryf.
2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Ernesta.
2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
Ciocia Myrtie.
2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Ernest, wiesz
Panie Solowey? Ach, olej Soloweya?
2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
I oczywiście,
Panie Kraceon, Olej Kraceon.
2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Tutaj. Chodź, usiądź.
2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Jeśli zeznasz
przeciwko twojemu wujkowi,
2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
zdajesz sobie z tego sprawę
można to pociągnąć przeciwko tobie
przez resztę życia
2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
i możesz zostać skazany
za morderstwo Smitha,
2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
spędzić resztę swoich dni
w więzieniu? Czy widzisz to?
2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Nie, przypuszczam
Nie przemyślałem tego
za dużo. Ale, uch...
2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Dają ci
linę, żeby się powiesić.
Czy widzisz to?
2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
On tego nie widzi.
On tego nie widzi.
2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Erneście!
- Tak. Tak.
2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
Jeśli to zrobisz,
będziesz mordować
twój wujek.
2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Ernest, chcesz to zrobić,
2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
czy umarł w więzieniu?
A ty, Erneście?
2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Nie. Kurs... Kurs
Nie chcę tego, Myrtie.
Wiesz, że tego nie chcę.
2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
Tak. Masz całą moc
aby uratować mu życie.
2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
On cię ratuje, głupi chłopcze!
2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Chcesz już iść do domu?
2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
Tak. Tak, wiem.
2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Chcę zobaczyć
- Twoja żona i dzieci?
- Tak, proszę pana.
2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Ci ludzie z rządu,
2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
pobili cię
i torturowali cię.
2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Cóż, nie. Nie, nie zrobili tego.
B-Ale oni-oni to zrobili
trzymaj mnie przez kilka dni.
2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- NIE! Pobili cię!
Pobili cię!
2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Tak, pobili mnie.
- Pobili mnie, proszę pana.
- Dziękuję.
2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
Miałem sen.
2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Och, tak?
2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Pojechaliśmy do Colorado Springs.
2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Powiedziałeś mi wszystkie swoje sekrety,
i trzymałem je
w pudełku dla Ciebie.
2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Potem poszliśmy nad rzekę
i wyrzucił ich wszystkich.
2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Byliśmy tam szczęśliwi.
2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
Czy mówiłem ci?
jak pięknie teraz wyglądasz?
Spójrz na siebie.
2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Hmm?
2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Świecisz.
2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Insulina działa,
prawda?
2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
Mówiłem ci. Musisz się pogorszyć
zanim poczujesz się lepiej.
2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Co teraz nadejdzie?
2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Wszystko co wiem, Mollie,
czy to jest--
To naprawdę skomplikowane.
2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
Prawa białych mężczyzn,
oni są ju--
2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Czasem trzeba zrobić
jedna rzecz,
2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
chociaż masz na myśli
zrobić inną rzecz.
2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
I wiem, że to dla ciebie trudne
rozumieć jako-- jako Osage,
ale...
2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Jedyne co muszę teraz zrobić, to iść
i powiedz prawdziwą prawdę,
2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
prawdziwą prawdę o
co mają ci ludzie z rządu
zrobić, żebym ich okłamywał.
2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Wiesz... Wiesz
pobili mnie, prawda, Mollie?
2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Pobili mnie. Oni--
Torturowali mnie.
2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Trzymali mnie przez kilka dni
więc wymyśliłbym te kłamstwa
2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
i powiedzieć, że zrobił to mój wujek
te okropne rzeczy. To jest...
2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Jestem teraz na dobrej drodze.
2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Jestem na dobrej drodze i...
2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...nie będę opowiadał tych kłamstw.
Zrobię właściwą rzecz,
2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
i ja--
Będę chronić wujka
bo potrzebuje ochrony.
2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
Co?
2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
Co to jest?
2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Kiedy wrócisz?
2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Kilka dni.
2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Wrócę
za kilka dni.
2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
Teraz posłuchaj,
2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
oni... Oni zamierzają
aresztuj mnie i tyle
tylko po to, żeby to pokazać.
2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
Ale nie jestem zaangażowany
w ogóle jakiekolwiek kłopoty.
2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Żadnego.
2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Nie zrobiłem nic złego
w tym świecie.
2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Mogą mnie aresztować
wszystko czego chcą.
2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Tylko się upewnij
znasz drogę.
2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Będziesz zeznawał za nas?
2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Nie, proszę pana, nie zrobię tego.
2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Zdecydowałeś się nie składać zeznań
dla rządu?
2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
Zgadza się.
To co wam wszystkim powiedziałem
był stek kłamstw.
2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
W porządku. Odwracasz się.
2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Jesteś aresztowany
za morderstwo
Rety i Billa Smitha.
2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Jak to zrobiłeś?
przyszedł zabić Annę Brown?
2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Zostałem zatrudniony przez W.K. Krzepki.
2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
I co ci powiedział?
2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
miałem dostać
tysiąc dolarów,
2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
plus pieniądze, które mu byłem winien,
co kosztowało 600 dolarów.
2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Więc mówisz
- zabiłeś Annę Brown?
- Tak, proszę pana.
2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Zdjąłeś ją
do tamtego kanionu
2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
w to, co było powszechnie znane
jak Kanion Three Mile,
prawda?
2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Tak, proszę pana.
- Z czego do niej strzeliłeś?
2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Automatyczny.
2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
I gdzie ją zastrzeliłeś?
2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
Zastrzelił ją
przez czubek jej głowy.
Chyba ją to zabiło.
2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Mhm.
2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Teraz mówisz
byłeś nieźle pijany.
2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Tak, proszę pana.
2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
Ale wiedziałeś
chociaż ją zabijałeś,
prawda?
2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Tak, proszę pana.
2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
I jak ją zdobyłeś
w dół, w to miejsce
gdzie zabiłeś Annę Brown?
2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Mhm. Byron i ja
zaniósł ją tam.
2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
I czy ją upiłeś
więc mógłbyś ją zabić?
2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Tak, proszę pana.
- Czy leżała
kiedy ją zabiłeś?
2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Nie, proszę pana.
2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
No właśnie, na jakim stanowisku była?
2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Siadanie.
2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Byron ją podniósł,
podciągnął ją do góry,
jakoś ją podtrzymało.
2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Więc stałeś tam
i nim kierował
2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
jak utrzymać tego pijaka,
bezbronna Hinduska
2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
tam na dole
tego kanionu
2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
kiedy byłeś gotowy
wystrzelić kulę
do jej mózgu?
2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Tak, proszę pana.
- A potem co się stało
po tym?
2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
Puściłem ją
więc upadła.
2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
Czy wywołała oburzenie?
2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Nie, proszę pana.
2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
I czy tam stałeś
i patrzeć, jak umiera?
2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Nie, proszę pana.
- T-byłeś zadowolony
ze swoją pracą?
2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Tak, proszę pana.
- I po prostu odwróciłeś się i wyszedłeś?
2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Tak, proszę pana.
2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
Widziałeś ten kanion?
gdzie zabiłeś Annę Brown?
2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
Widziałem to setki razy,
Chyba.
2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Od tamtej pory sto razy.
Chciałeś tam wrócić i
widzisz, gdzie zabiłeś Annę Brown?
2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Nie, proszę pana.
2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
NIE?
2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Nie, proszę pana.
2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Cóż, czego chciałeś
wrócić tam po?
2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
Jest w porządku.
2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Możesz powiedzieć przysięgłym.
2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Cóż, to dobrze...
2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
To dobre miejsce
parkować i pić,
urządzać imprezy.
2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
Nie można tego zobaczyć
z drogi, więc...
2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Gdzie poszedłeś
po tym jak zabiłeś Annę Brown?
2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Poszedłem spać do Billa Hale’a.
2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Mhm. Co wtedy zrobiłeś?
2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Pozostaliśmy pijani.
2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Dokąd poszedł Byron?
2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Powrót do domu, do Mollie.
2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Dziękuję, Mollie.
2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Nie ma za co.
2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Mhm.
Uważaj tam na swoje kroki.
2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Obserwuj mój krok.
Gdybyś mnie tu przyprowadził
zabić mnie,
2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Zabiję cię.
- Nie, daj spokój.
2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Usiądź tutaj.
Będziesz czuł się bardziej komfortowo.
2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
OK, przestań. Pospiesz się. Wstawać.
2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Trzymaj ją tam.
Posadź ją prosto. [Byron] Posadź ją teraz prosto.
2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Proszę bardzo. [Byron] Wstawaj.
2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Ustaw ją teraz prosto. [Byron] Tak. Mam ją.
2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Chcesz mnie zabić,
Zabiję cię.
2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
Proszę bardzo.
2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Ernesta.
2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Obudź się, synu.
2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Tak.
2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
Co? Co?
2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
Co to jest?
2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Cóż, nie ma łatwego sposobu
wokół tego. Uch...
2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
Mam ci powiedzieć
2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
że Twoje dziecko zmarło.
2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Co-- Jakie dziecko? Jakie dziecko?
2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Nie znam imienia.
2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
Kto? Czy...
2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Kowboj? [jąka się] Który?
2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
Czy jest dziecko
który miał jakieś problemy z płucami?
2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Tak. Tak.
- Jak krztusiec?
2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
Nie--
Nie, kto ci to powiedział?
2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Kto... Kto ci to powiedział?
2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
To był jeden z naszych agentów
poinformował mnie tam, w Fairfax.
2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Mollie poszła się tym zająć...
2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
i zabierz to do domu.
2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Nie ma... To... To Anna.
To Anna, prawda?
2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Nie ma łatwego sposobu
wokół tego, synu.
2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
NIE! Przeklęty!
2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Zabrali moje dziecko.
2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Niech cię Bóg błogosławi, Synu. ja...
2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Przepraszam za twoją stratę.
2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Co się stało?
2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
Dziecko zmarło.
2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Który?
- Małe dziecko.
2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
Ten mały?
2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Och, mój synu. Mój syn...
2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
O mój Boże.
2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
zabrali...
2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
Nie.
2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Ernesta.
2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Och, och.
2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
Małej Anny
teraz z Panem, Synu.
2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Ernesta.
2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Panie, zmiłuj się nad nami.
Panie, zmiłuj się nad nami.
2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Panie, Panie, Panie.
2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Oh.
2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Witaj, królu.
2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
Jak wszyscy?
2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Oni są... Nie są dobrzy.
2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
Wiem, synu. Ja też to czuję.
2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
Ty--
2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Wiesz, że to zrobię
trzeba uważać
teraz dwójki dzieci i Mollie.
2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
Więc...
2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
Co ty...
Co mówisz?
2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
Wiesz, co to oznacza, prawda?
2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Cóż... Ja... Mam zamiar zeznawać.
2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Cóż, to mocny wybór
zrobić wbrew przeciwnościom losu.
2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Mhm. Cóż... Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Tak.
2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Muszę, więc...
2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Dali ci umowę?
2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Dali mi umowę.
- Tak, zrobili to.
- Mhm.
2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Nie wytrzymają tego.
2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
Tak, cóż,
to rząd federalny,
i tak mi powiedzieli.
2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
To rząd federalny.
Dlatego to mówię.
2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
To wszystko nie jest
będzie znaczyć cokolwiek
2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
z wyjątkiem rodziny
się rozstanę.
2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
Czy tego właśnie chcesz?
2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
To nie będzie
coś zmienić.
2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
Mówię ci to
z najgłębszej części
mojego serca.
2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
Najgłębsza rzecz
jakie kiedykolwiek poznałem
w moim życiu, moim doświadczeniu,
2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
jest to, że tak się nie stanie
coś zmienić.
2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Hmm.
2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Znasz się na rzeczy
są teraz inne, prawda?
Wiesz to?
2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Osagowie, oni tego nie zrobią
stać przy tobie. Nikt tego nie zrobi
nie stać już przy tobie.
2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Osage? Kochają mnie.
- Nie, nie będą słuchać.
2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Nie. Oni... Oni wiedzą. Wiedzą
kto im dał ulice,
2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
kto im dał szpitale,
kto im dał szkoły.
Wiedzą.
2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
Przyniosłem je
w wielki XX wiek.
2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Mhm.
2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Nie zamierzają
zostań przy mnie, Bill.
2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Och, tak. NIE?
- Nie.
2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Nie zamierzają
zostań przy mnie, Bill.
To koniec.
2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
To znaczy, może być
przez jakiś czas publiczne oburzenie.
2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
Ale wtedy wiesz, co się dzieje?
Ludzie zapominają.
2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
Nie pamiętają.
Ich to nie obchodzi.
2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
Po prostu ich to nie obchodzi.
2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
To będzie po prostu kolejny
codzienna, wspólna tragedia.
2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Tak, to... To nie jest powszechne.
2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Nie rób czegoś
będziesz żałować
przez resztę życia.
2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Będziesz żałować... Nie mam
nic poza żalem, Bill.
2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Masz rodzinę.
2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
Dzieci. Straciłeś jednego
już. Nie uda ci się
raczej tragedia...
2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
To już...
...cholerna tragedia.
2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
Nie chcę cię w pobliżu mojej rodziny.
2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Już nie.
2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Przepraszam
- to usłyszeć.
- Tak.
2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- To już koniec.
- Proszę, nie
wyrzucić to wszystko.
2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- Nie, nie mogę. Nie mogę.
- Przykro mi to słyszeć.
2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- Nie, nie mogę.
- Kocham cię, synu.
2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
Nie mogę, Billu. Żargon.
2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Nie wyrzucaj tego, synu.
2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
Panie Burkhart,
jesteś tu z własnej woli?
2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Tak, proszę pana.
2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
Nikt
obiecał ci coś?
2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Nie. Nie, proszę pana.
2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Odszukałeś Johna Ramseya
na polecenie twojego wujka
zabić Henry'ego Roana?
2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Tak, proszę pana.
2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Czy jeździłeś
z Fairfax do Ripley
2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
powiedzieć Johnowi Ramseyowi
powiedzieć Asie Kirby’emu, żeby wykonał robotę?
2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Tak, proszę pana.
- A kto cię pytał
zrobić to wszystko?
2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
Mój wujek, William Hale.
2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
Czy możesz go zobaczyć?
2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Tak, proszę pana.
2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
Wskazałbyś na niego, proszę?
2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Tak, proszę pana. On jest tam.
2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
Niech zapis odzwierciedla
świadek zidentyfikował
oskarżony William Hale.
2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
I jaka była praca
że twój wujek chciał Asę Kirby
zrobić?
2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Uh, żeby... Wysadzić, uh,
Rety i Billa Smitha.
2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Dlaczego miałby chcieć, żeby je wysadzono w powietrze?
2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Żeby zdobyć ich pieniądze.
2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Czy jesteś żonaty?
2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Tak, proszę pana.
- Jak ma na imię twoja żona?
2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Mollie Burkhart.
2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Ona jest siostrą Rety?
2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Tak, proszę pana.
2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Ona jest także siostrą
Anny Brown, która została zamordowana?
2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
Tak.
2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
A jej matką jest Lizzie Q.,
kto nie żyje?
2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- Tak.
- I jej siostra Minnie
też nie żyje?
2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
Tak.
2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
I te wszystkie martwe kobiety
to indyjskie kobiety, prawda?
2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Tak, proszę pana.
2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Jeśli Mollie, twoja żona, umarła,
2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
kto miałby dostać jej pieniądze za ropę?
2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
Ja i, uch,
nasze... nasze dzieci.
2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
Czy wujek cię przedstawił?
z planem
2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
dzięki któremu odniesiesz korzyść
od zgonów
tych wszystkich indyjskich kobiet?
2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Tak, proszę pana.
2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
A ty pomogłeś swojemu wujkowi
na własnym wykonaniu?
2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
Tak.
2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
I był częścią tego planu
że się spotkacie
i poślubić Mollie Kyle
2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
i zabij jej rodzinę i ją
za indyjskie pieniądze z ropy?
2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Nie, proszę pana.
2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
Poznałem i poślubiłem moją żonę
ponieważ ja... Podniosłem ją
w mojej taksówce.
2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Nie ożeniłeś się z nią, bo
wujek cię polecił?
2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Nie, proszę pana.
2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
Kochałem moją żonę od...
2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
bo tak się stało
do nas, kiedy... kiedy
Zabrałem ją do taksówki.
2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
H-Jak się ma mój kowboj?
2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Dobrze.
2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
Tęskni za swoimi wyskokami?
2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
Tak.
2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Elżbieta też.
2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Oni... Oni wiedzą
co się stało?
2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Nie tak bardzo.
2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
Czy powiedziałeś całą prawdę?
2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Tak, mam.
2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
Moja dusza jest teraz czysta, Mollie.
2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
To... To dla mnie ulga
wydostać się spod tego wszystkiego.
2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
Nie zamierzałam mu pozwolić
zbliżyć się do ciebie--
2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
blisko ciebie i dzieci.
2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
Co mi dałeś?
2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
Co?
2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
Co było na ujęciach?
2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
Moje lekarstwo, które mi dałeś.
2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Co w nim było, Sho-mee-kah-see?
2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Insulina.
2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
Prawica zwyciężyła.
2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
Prawdziwe historie kryminalne
został do ciebie przyniesiony
2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
dzięki uprzejmości
J. Edgar Hoover i Federalny
Biuro Śledcze.
2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
To kończy
2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
uwierzytelnioną historię
morderstwa Indian Osagów.
2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Gdy będziemy wychodzić
z hrabstwa Osage – podsumowujemy.
2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Lekarze, bracia Shoun,
nigdy nie były ścigane
przez system prawny
2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
za to, że z pewnością pomogłeś
trucizna Mollie.
2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Brat Ernesta,
Byron Burkhart, był sądzony jako
wspólnikiem morderstwa Anny.
2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
– stwierdziła Kelsie Morrison
na jego procesie...
2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Byron ją upił...
2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...a ja zrobiłem resztę.
2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Byron został zwolniony
po zawieszonym jury.
2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
William Hale, przywódca
o śmiercionośnych spiskach,
2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
został uznany za winnego i wysłany
do Leavenworth na całe życie.
2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
W domu pisał listy
swoim przyjaciołom Osagom.
2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
„Drodzy przyjaciele, jak się macie?
2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Nigdy nie miałem lepszych przyjaciół
w moim życiu niż Osagowie,
2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
i byłem dla nich prawdziwym przyjacielem.
2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Wolałbym mieszkać w Gray Horse
niż jakiekolwiek miejsce na ziemi.
2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
Wrócę z tobą
przed wieloma księżycami.
2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Jak się ma mój przyjaciel Dah-kah-hee-ke?
2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Twój prawdziwy przyjaciel, W.K. Hale’a.”
2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
Hale został zwolniony w 1947 r.
2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
Cytowała komisja ds. zwolnień warunkowych
jego opinię jako dobrego więźnia
za jego wcześniejsze zwolnienie,
2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
ale nie wszyscy byli zadowoleni.
2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Ten człowiek zostaje zwolniony
2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
bo opłacił polityków
2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
i nikogo to nie obchodzi
o życiu Osagów.
2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Hale nie miał być
ponownie postawić stopę w Oklahomie,
2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
ale zdaniem krewnych
często ich odwiedzał.
2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
Co chcesz na lunch,
Williama?
2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Gdyby tylko ten cholerny głupek
Ernest zachował
jego głupia pułapka jest zamknięta,
2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
bylibyśmy dzisiaj w koniczynce.
2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
Zmarł William Hale
w domu opieki w Arizonie.
2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
Dożył 87 lat.
2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ernest Burkhart został skazany
na dożywocie
2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
w Oklahomie
Zakład Penitencjarny Państwowy.
2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
Czyż nie?
ten, który próbował zabić
2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
jego żona „Indianka”.
za pieniądze z ropy?
2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Po latach został przyznany
ułaskawienie za swoje zbrodnie
2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
i jeszcze raz,
wrócił do hrabstwa Osage
2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
gdzie dożył swoich dni
z Byronem w przyczepie kempingowej
na północ od miasta.
2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Podaj mi piwo, bracie.
2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Masz latarkę do mojego Lucky Strike?
2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Po tym jak Mollie rozwiodła się z Ernestem,
2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
mieszkała ze swoim nowym mężem,
John Cobb w rezerwacie.
2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Zmarła na cukrzycę
w dniu 16 czerwca 1937 r.
2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Jej nekrolog w lokalnej gazecie
powiedział po prostu...
2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
„Pani Mollie Cobb,
50 lat,
2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
zmarł o jedenastej
W środę wieczorem w jej domu.
2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Była pełnokrwistym Osagiem.
2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Została pochowana
na starym cmentarzu
w Szarym Koniu
2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
obok ojca, matki,
2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
jej siostry i jej córka.”
2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Nie było żadnej wzmianki
morderstw.